1
00:00:02,036 --> 00:00:04,205
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,074
Ovdje ćemo roditi dijete.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,275
U našem krevetu.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,809
Ako ga je bilo
Nesporazum

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,045
O želji da pođeš s tobom
Nas do vretenca,

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,246
žao nam je

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
Razmislit ću o tome
I javiti se tebi.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
Drago mi je da ste ukrcani.

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,417
imam posla Ići.

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Jasone, trebat će mi
Vaš popis gostiju.

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
Na zabavu povodom lansiranja.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Organizirao sam izlet
U Atlantic City.

13
00:00:22,590 --> 00:00:24,592
Sada se možete samo družiti
I opusti se.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,826
Moje dvije najdraže stvari.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Postoji energija protiv babica
U ovoj sobi,

16
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
I nije bilo ovdje
Kad sam ga ostavio.

17
00:00:29,230 --> 00:00:30,564
Ne dolazi od mene.

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,600
Lorelai je za tebe,
cijelim putem.

19
00:00:32,633 --> 00:00:34,168
Ispričat ćeš se
Mojoj majci.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
I pustit ćeš je da baca
Ta zabava.

21
00:00:35,736 --> 00:00:38,172
Ispričat ću se Emily,
Ali to je najbolje što mogu.

22
00:00:38,206 --> 00:00:40,374
Mogu te odvesti
Sutra navečer idem na večeru.

23
00:00:40,408 --> 00:00:41,842
Neću večerati
s tobom.

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
Neću reći

25
00:00:43,511 --> 00:00:45,479
To vjenčanje
Na tom brodu nije bilo krivo.

26
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
o cemu pricas

27
00:00:46,847 --> 00:00:48,316
I dalje smo ti i ja.

28
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Zašto ne možemo imati
Što smo imali prije?

29
00:00:50,418 --> 00:00:51,585
Koji je bio?

30
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
Dvoje ljudi koji su se voljeli
Biti zajedno.

31
00:00:53,354 --> 00:00:54,355
Oh, ne, ne, ne.

32
00:00:54,388 --> 00:00:55,689
Što je to dovraga?

33
00:00:55,723 --> 00:00:57,358
To je Sookien dječji dojavljivač.

34
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
[uzdahne]
Oj za vai.

35
00:00:59,193 --> 00:01:01,462
[pljesak]

36
00:01:07,601 --> 00:01:08,836
Još brokule,
djed?

37
00:01:08,869 --> 00:01:10,671
Apsolutno.
Sprečava rak.

38
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Odbija se
Moj apetit.

39
00:01:12,240 --> 00:01:14,508
Stvarno bi trebao više jesti
Zelene stvari, lorelai.

40
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
Planiram pojesti novčanicu od 5 dolara
Kasnije večeras.

41
00:01:16,510 --> 00:01:17,878
Jeste li vidjeli
Novih 20 dolara?

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,880
Imaju malo breskve
Boja u njima.

43
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
Pojest ću novih 20$, imat ću
Moje voće i povrće.

44
00:01:23,184 --> 00:01:25,686
Vidjeli smo neke od novih 20 dolara
U Atlantik Sitiju.

45
00:01:25,719 --> 00:01:27,755
Kako je bilo u Atlantic Cityju?
Uspješan?

46
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Vrlo.

47
00:01:29,257 --> 00:01:31,392
Siskel se uključio.
Što je s tobom?

48
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
suzdržavam se.

49
00:01:32,460 --> 00:01:33,694
To je malo bolna tema.

50
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
Razgovarat ćemo
O nečem drugom.

51
00:01:35,463 --> 00:01:37,131
Kričavost!
Kričavost!

52
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Tako je govorio Ebert.

53
00:01:38,566 --> 00:01:40,901
Zašto imati jednostavan znak
Ako može u blještavom neonu?

54
00:01:40,934 --> 00:01:42,403
Novi automati za igre na sreću

55
00:01:42,436 --> 00:01:44,705
Nemojte samo biti odvratni
Zvono se više čuje.

56
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
Viču na tebe.

57
00:01:46,274 --> 00:01:48,576
Automati su pričali
Tebi mama?

58
00:01:48,609 --> 00:01:50,511
Razgovaraju.
Mogu to potvrditi.

59
00:01:50,544 --> 00:01:53,747
Jedan od njih je nastavio da viče,
"Kotač...Sreće!"

60
00:01:53,781 --> 00:01:57,218
Parkiralište hotela
Imao područje za r.V.S.

61
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
Propadi misao!

62
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
A šetalište...

63
00:01:59,953 --> 00:02:02,323
Uvijek sam želio vidjeti
Riva Atlantic Cityja.

64
00:02:02,356 --> 00:02:03,657
Uštedjet ću ti put.

65
00:02:03,691 --> 00:02:05,359
Prevrnite prepunu kantu za smeće
Na tvom trijemu

66
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
I hodati gore-dolje po njemu.

67
00:02:06,794 --> 00:02:08,762
Zapravo je bilo prilično
Uspješan izlet --

68
00:02:08,796 --> 00:02:11,365
Možda ne po našem ukusu,
Ali klijentima se to svidjelo.

69
00:02:11,399 --> 00:02:13,634
Klijenti su bili previše gipsani
Da znam bolje.

70
00:02:13,667 --> 00:02:15,236
Vrsta poante.

71
00:02:15,269 --> 00:02:17,338
Dvojica su ostala budna
Noć i mirisala je na nju.

72
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
To je bilo pomalo odvratno.

73
00:02:18,939 --> 00:02:21,575
Jedan od njih --
Oženjen muškarac --

74
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
Imao dug razgovor

75
00:02:23,444 --> 00:02:26,747
Sa ženom manje
Nego ugledna priroda.

76
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
Naplaćuju li kurve
Da ti dopuste da razgovaraš s njima?

77
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
Ovisi o tome što rade
Kad vam se obraćaju.

78
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
Rory!

79
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
Očekujem to od tvoje majke,
Ali ne ti.

80
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
Samo šala.

81
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
Mama, Yale se širi
Njezin pogled na svijet.

82
00:02:37,358 --> 00:02:38,726
Digger je bio u svom elementu.

83
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Misliš, Jason je bio
U svom elementu.

84
00:02:40,794 --> 00:02:43,197
On je lutao zajedno
S najboljima od njih.

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,565
Jesi li pijuckao, tata?

86
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Igrao sam malo craps.
Stolovi su bili hladni kao led.

87
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
Koji je sljedeći izlazak Jason
Planirano?

88
00:02:49,002 --> 00:02:50,471
Proljetni praznici u Cancúnu,

89
00:02:50,504 --> 00:02:52,706
Tako da možete snimati
Ljudima iz trbuha?

90
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
neugodno mi je,
Čuvši kako to govoriš.

91
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
Uvjeravam te, emily,

92
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
Da nema pucanja u trbuh
U našoj budućnosti.

93
00:02:58,679 --> 00:03:00,948
Iako radi jednu
S tatinog trbuha je u redu.

94
00:03:00,981 --> 00:03:02,283
oženjen si

95
00:03:02,316 --> 00:03:04,818
I ti gnusni darovi
Izdao se.

96
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
Oh, imali smo mali rulet
Kotači ispisani

97
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
S imenom naše tvrtke.

98
00:03:08,956 --> 00:03:10,358
Bile su veliki hit.

99
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
Savršeno za
Direktorski stol.

100
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
Imam po jedan za svakog od vas.

101
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Richarde, nemoj.
To je neugodno.

102
00:03:15,396 --> 00:03:16,730
Slatki su.

103
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
Oni su antiteza
Od klase - tako poput kopača.

104
00:03:18,599 --> 00:03:20,534
To mu je bio nadimak
kao dječak,

105
00:03:20,568 --> 00:03:21,869
I osjetljiv je na to.

106
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
Nikad ga nisam tako zvao
Njegovom licu.

107
00:03:23,937 --> 00:03:26,607
Jesi li za tim craps stolom,
A onda je napravio sedam auta.

108
00:03:26,640 --> 00:03:28,776
Raspravimo nešto
Osim New Jerseyja.

109
00:03:28,809 --> 00:03:30,311
Više sam nego voljan.

110
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
Jeste li čitali
Bilo koji od roryjevih članaka

111
00:03:32,480 --> 00:03:33,647
U novinama Yale?

112
00:03:33,681 --> 00:03:34,782
Sve smo ih pročitali.

113
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
Dobar posao, Rory.

114
00:03:36,384 --> 00:03:38,018
Dnevne vijesti Yalea
Sretan je što te ima.

115
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
To stvarno nije velika stvar.

116
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
Imaju pravo.
Uzmi svoje rekvizite.

117
00:03:41,289 --> 00:03:43,357
Ti ćeš voditi te novine
Prije dugo.

118
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
Nisam čak ni član osoblja.

119
00:03:44,625 --> 00:03:45,893
nisi?

120
00:03:45,926 --> 00:03:47,461
Ovo su samo probni članci
Kvalificirati se.

121
00:03:47,495 --> 00:03:49,797
Moraš nešto napisati
Za svaki odjel.

122
00:03:49,830 --> 00:03:51,999
Ako prođu provjeru,
Onda ste zaposleni.

123
00:03:52,032 --> 00:03:54,968
Tvoja pokrivenost tog lakrosa
Utakmica je bila vrlo uzbudljiva.

124
00:03:55,002 --> 00:03:57,505
Na dvije sekunde, skoro
Dao je letjeti znate već što

125
00:03:57,538 --> 00:03:58,806
O lacrosseu.

126
00:03:58,839 --> 00:04:00,841
Svidjela mi se tvoja reportaža
Na novim sredstvima

127
00:04:00,874 --> 00:04:03,444
Odobreno za održavanje
Na božanstvenom četverokutu.

128
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
Natjerao si ga da pjeva.

129
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
Imamo sve tvoje
Članci laminirani.

130
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
To je jako lijepo.

131
00:04:07,615 --> 00:04:09,016
Da!

132
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Upravo sam dobio svoj broj.

133
00:04:17,325 --> 00:04:20,728
* ako ste vani
Na putu *

134
00:04:20,761 --> 00:04:25,766
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

135
00:04:25,799 --> 00:04:30,338
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

136
00:04:30,371 --> 00:04:33,974
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

137
00:04:34,007 --> 00:04:38,912
* kamo vodiš,
pratit ću *

138
00:04:38,946 --> 00:04:43,484
* bilo gdje da mi kažeš

139
00:04:43,517 --> 00:04:44,552
* ako trebate

140
00:04:44,585 --> 00:04:45,686
* ako trebate

141
00:04:45,719 --> 00:04:47,788
* trebaš me da budem s tobom

142
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
* Slijedit ću

143
00:04:49,690 --> 00:04:51,892
* oh, oh, oh

144
00:04:51,925 --> 00:04:56,497
* kamo vodiš,
pratit ću *

145
00:04:56,530 --> 00:05:01,535
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

146
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
* ako trebate

147
00:05:02,636 --> 00:05:03,937
* ako trebate

148
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
* trebaš me da budem s tobom

149
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
* Slijedit ću vas kamo vodite

150
00:05:11,679 --> 00:05:13,547
Samo se čini
Neobičan arhaizam.

151
00:05:13,581 --> 00:05:15,916
Ako si dobar novinar,
Zašto te tjerati da skačeš kroz obruče

152
00:05:15,949 --> 00:05:17,785
I napiši sve ovo
Isprobati članke?

153
00:05:17,818 --> 00:05:20,020
To je tradicija.
Svi naši preci su to morali učiniti.

154
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Ako su naši preci
Borio se protiv toga,

155
00:05:21,755 --> 00:05:23,557
Ne bismo se bavili
S tim sada.

156
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
Što tražite?

157
00:05:24,858 --> 00:05:26,894
Pregledao sam
Recital komorne glazbe.

158
00:05:26,927 --> 00:05:28,629
Mora biti tu negdje.

159
00:05:28,662 --> 00:05:30,598
A to je druga stvar...
Štampaju sve.

160
00:05:30,631 --> 00:05:32,132
Hmm, to je čudno.

161
00:05:32,165 --> 00:05:34,935
Ispisali bi moju etiketu za madrac
Ako je bio na pravim marginama.

162
00:05:34,968 --> 00:05:35,969
Nije ovdje.

163
00:05:36,003 --> 00:05:37,405
Nemoguće.

164
00:05:37,438 --> 00:05:38,606
Ne, izgledao sam lijepo
Temeljito.

165
00:05:38,639 --> 00:05:40,140
Mora da je greška.

166
00:05:40,173 --> 00:05:43,377
Papagaji će se srati
Ujutro nešto drugo.

167
00:05:43,411 --> 00:05:44,545
Svi su ustajali.

168
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Jutro.
Jutro.

169
00:05:45,713 --> 00:05:46,680
Bok, Doyle.

170
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
Bok, Rory.
Kava od mente?

171
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
Ne, hvala.

172
00:05:49,750 --> 00:05:51,752
Ovisna sam o tim stvarima.
Kao i Bob Woodward.

173
00:05:51,785 --> 00:05:53,954
Tako da čujem - nije da jesam
Kopirajući ga.

174
00:05:53,987 --> 00:05:56,757
Pitao sam se postoji li
Problem s mojom recenzijom.

175
00:05:56,790 --> 00:05:58,025
Kvartet?

176
00:05:58,058 --> 00:05:59,827
Da, komorna glazba
U dvorani Sprague.

177
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
Jesam li zakasnio?

178
00:06:01,161 --> 00:06:03,096
Ne, točno na vrijeme.
Dobar si u tome.

179
00:06:03,130 --> 00:06:04,131
Ali ti to nisi ispisao.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
Ne, nismo.

181
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Dakle, pitanje prostora?

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Ne, uvijek imamo mjesta.

183
00:06:08,669 --> 00:06:11,138
Bilo je samo
Malo zijevanja.

184
00:06:11,171 --> 00:06:12,806
zijevanje?

185
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Recitali komorne glazbe
Vrlo su skromni,

186
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
Neka vrsta zijevanja.

187
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
Lijepa glazba
Ali bez pozornice.

188
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
Mislio sam na pisanje.

189
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
Pisanje
Je li to bilo zijevanje?

190
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Ne brinite.
Sljedeći put ćeš biti bolji.

191
00:06:24,585 --> 00:06:25,553
Točno, naravno.

192
00:06:25,586 --> 00:06:26,654
Mojoj se majci svidjelo.

193
00:06:26,687 --> 00:06:27,821
Svidjelo što?

194
00:06:27,855 --> 00:06:30,157
Recital. Ona je stara.
Oprostite.

195
00:06:30,190 --> 00:06:31,191
Naravno. Naravno.

196
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Vaš članak
Niste ušli?

197
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Ne, nije.

198
00:06:37,531 --> 00:06:39,500
Moji jesu.
Dobro, dobro.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,569
Idem po pecivo.

200
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
On je zapravo upotrijebio tu riječ
"Zijevati"?

201
00:06:46,674 --> 00:06:47,841
Kakav kreten.

202
00:06:47,875 --> 00:06:49,176
Trebao bi ga udariti
Gdje se računa.

203
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
On samo radi svoj posao.

204
00:06:50,744 --> 00:06:52,045
Mogao je biti malo
Više diplomatski.

205
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
Riječ "zijevati"
Uvredljivo je.

206
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
Ali bio sam umoran
Kad sam to napisao,

207
00:06:55,182 --> 00:06:57,084
Tako da vjerojatno nije
Moj najbolji rad.

208
00:06:57,117 --> 00:06:59,953
Trebao bih pisati svoje članke
Prvo noću, pa onda učenje.

209
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
Zijev tip treba
Malo učenja.

210
00:07:01,855 --> 00:07:04,224
Šutni ga tamo gdje je sunce
Nemoj blistati.

211
00:07:04,257 --> 00:07:06,827
Ti stvarno nisi dobar
Na prijetnje.

212
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Znam, i mrzim to.

213
00:07:08,596 --> 00:07:09,963
Koliko je sati?

214
00:07:09,997 --> 00:07:11,131
5 do 4:00.

215
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
5 minuta do mog poziva
S Daveom.

216
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
Jesmo li još uvijek ljuti na njega?

217
00:07:14,768 --> 00:07:15,836
Nikad nismo bili.

218
00:07:15,869 --> 00:07:17,705
tako je.
Mora biti Jackson.

219
00:07:17,738 --> 00:07:20,474
Ljuti smo na Jacksona zbog
Nešto što je rekao Sookie.

220
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
Ne, nismo.

221
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Mora da je ciganin.
Ljuti smo na njenog muža?

222
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
Nije udana.

223
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
Ovo će me smetati.

224
00:07:25,913 --> 00:07:27,481
Pa, kako je Dave?

225
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Sjajno. Samo bih volio da nije
3000 milja daleko.

226
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Kako je primio vijest

227
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
Da ste našli zamjenu
Za njega u bendu?

228
00:07:32,920 --> 00:07:34,888
Bio je malo čudan
O tome.

229
00:07:34,922 --> 00:07:36,890
I zato
Ljuti smo na njega.

230
00:07:36,924 --> 00:07:39,159
Nismo ljuti na Davea.
Mora biti Jackson.

231
00:07:39,192 --> 00:07:41,495
Bit će kod kuće za
Božić, zar ne?

232
00:07:41,529 --> 00:07:42,596
Ovo je moja stanica.

233
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
Pozdravi bebu
Za mene.

234
00:07:43,997 --> 00:07:45,499
Saznajte na koga smo ljuti.

235
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Nismo ljuti ni na koga.

236
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
Uvijek smo ljuti na nekoga.

237
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
hej
Vrata su otvorena.

238
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Zar nisu kod kuće?

239
00:07:54,975 --> 00:07:57,545
Oni su kod kuće.
Nisam dobrodošao u njega.

240
00:07:57,578 --> 00:07:58,912
Lorelai, uđi.

241
00:07:58,946 --> 00:08:01,682
Ja sam diskriminiran
Protiv.

242
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
Michel ne može ući?
br.

243
00:08:03,150 --> 00:08:04,217
Ja sam Rosa Parks.

244
00:08:04,251 --> 00:08:05,686
Zašto ne može Rosa Parks
ući?

245
00:08:05,719 --> 00:08:06,754
Kihnuo je.

246
00:08:06,787 --> 00:08:08,021
Prije pet dana.

247
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
Ne smijem riskirati
S bebom.

248
00:08:09,823 --> 00:08:12,225
To je poslovni sastanak.
Beba ne bi trebala prisustvovati.

249
00:08:12,259 --> 00:08:14,862
Star je tjedan dana.
Treba li uzeti film?

250
00:08:14,895 --> 00:08:17,097
Došla mi je prašina u nos.
Natjeralo me na kihanje.

251
00:08:17,130 --> 00:08:18,198
ja nisam bolestan

252
00:08:18,231 --> 00:08:19,199
[šištanje]

253
00:08:19,232 --> 00:08:20,233
Uđite.

254
00:08:20,267 --> 00:08:21,301
oprosti

255
00:08:21,334 --> 00:08:23,704
Uh-huh-huh-huh -- o, ne.
Vau!

256
00:08:23,737 --> 00:08:24,705
Nije smiješno.

257
00:08:24,738 --> 00:08:26,106
Evo ga.

258
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
Oh.

259
00:08:27,708 --> 00:08:30,243
Oh, ludi Davey,
Widdle Davey, pikaboo.

260
00:08:30,277 --> 00:08:32,112
Oh, imaš razmaknut nos.

261
00:08:32,145 --> 00:08:35,015
Oh, oh, ne, kod tete Lorelai
Imaš nos.

262
00:08:35,048 --> 00:08:36,984
Želiš li ga natrag?
da li ti

263
00:08:37,017 --> 00:08:39,753
Ne ukazuje
Da ga želi natrag.

264
00:08:39,787 --> 00:08:41,822
Pa onda,
Zadržat ću ga.

265
00:08:41,855 --> 00:08:42,956
Ovo je bolno.

266
00:08:42,990 --> 00:08:45,225
Rekao je svoju prvu riječ
Jutros.

267
00:08:45,258 --> 00:08:46,694
[ dahće ] Tko? Michel?

268
00:08:46,727 --> 00:08:47,695
[smijeh]

269
00:08:47,728 --> 00:08:48,762
Što je rekao?

270
00:08:48,796 --> 00:08:50,063
Rekao je, "Ah-opa."

271
00:08:50,097 --> 00:08:52,299
Jeste li rekli, "Ah-oopa"?
jesi li

272
00:08:52,332 --> 00:08:55,235
Pa, vrlo si talentiran.
Jeste li to znali?

273
00:08:55,268 --> 00:08:58,205
Ako povratim, želiš li to
Po grmlju ili travi?

274
00:08:58,238 --> 00:09:00,007
Michel,
Ne voliš bebe?

275
00:09:00,040 --> 00:09:02,142
ne znam
Nikada nisam bio blizu nijednog.

276
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
Mislio sam danas
Bila je moja prilika.

277
00:09:03,944 --> 00:09:06,714
Donio sam pecivo.
Želiš li jednu, Michel?

278
00:09:06,747 --> 00:09:08,181
Tako da mogu izgledati još tužnije,

279
00:09:08,215 --> 00:09:10,651
Sjedi i jede pecivo
sama?

280
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ne, hvala.
Možemo li početi?

281
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
U redu. [pročišćava grlo]

282
00:09:14,221 --> 00:09:16,657
Ovdje sam da izvijestim da je
Dragonfly je službeno prikazan

283
00:09:16,690 --> 00:09:17,991
I skinut do svojih klinova,

284
00:09:18,025 --> 00:09:20,127
Do točke gdje izgleda
Gore nego ikada,

285
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
I ne možete zamisliti da ikada
Zauvijek dobro izgledati.

286
00:09:22,395 --> 00:09:23,797
Izvrsno.

287
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Postoje velike, leteće
Stvari ovdje.

288
00:09:25,633 --> 00:09:26,967
Ali idemo po planu.

289
00:09:27,000 --> 00:09:29,036
Kad sam otišao, vodovod
Izvođač je vršio istovar

290
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Sve vrste impresivnog izgleda
Bakrene cijevi,

291
00:09:31,271 --> 00:09:33,674
Pa to je nešto, pretpostavljam,
I -- oh, Bruce.

292
00:09:33,707 --> 00:09:34,708
Zdravo.

293
00:09:34,742 --> 00:09:36,309
Mislio sam da si otišao.

294
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Vratio sam se.

295
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
Bruce nije samo babica.
Ona je specijalist za laktaciju.

296
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
fuj
Uhhh.

297
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
Je li to kihač?

298
00:09:43,917 --> 00:09:45,218
Bila je to prašina.

299
00:09:45,252 --> 00:09:48,956
Kakvi su ovi veliki, zeleni
Stvari s krilima?

300
00:09:48,989 --> 00:09:52,192
Bruce, nisam imao priliku
Da vam kažem koliko sam se dojmio

301
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Porodom kod kuće.

302
00:09:53,961 --> 00:09:56,196
Bilo je to nevjerojatno gledati
I vrlo, vrlo poseban.

303
00:09:56,229 --> 00:09:58,165
Jesi li pričao dječji govor
Daveyu?

304
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
Da.

305
00:09:59,767 --> 00:10:02,002
Svaki drugi Daveyev mozak
Ožičen je za cijeli život.

306
00:10:02,035 --> 00:10:04,337
Dječji govor može usporiti njegov
Stopa usvajanja jezika.

307
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
Je li to ono što želiš?

308
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Definitivno ne.
Želim ga potpuno "zakašnjelog".

309
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
[šmrcnuti]

310
00:10:09,710 --> 00:10:11,311
Ova leteća zelena stvar
Igra se sa mnom.

311
00:10:11,344 --> 00:10:12,846
Za pet minuta,
Hranit ćemo se.

312
00:10:12,880 --> 00:10:14,081
Pet minuta.

313
00:10:14,114 --> 00:10:16,049
jesam li ti rekla
Ona daruje svoje usluge

314
00:10:16,083 --> 00:10:17,885
Siromašnom,
Majke iz centra grada?

315
00:10:17,918 --> 00:10:19,119
u redu je

316
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
Ova stvar se sprema
Roniti-bomba.

317
00:10:21,254 --> 00:10:22,255
[pročišćava grlo]

318
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
Dakle, Davey, prekrasan dan, ha?

319
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
Što biste željeli
Za raspravu?

320
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
mir na Bliskom istoku,
Svemirski program?

321
00:10:28,095 --> 00:10:29,897
Oprostite, što je to?

322
00:10:29,930 --> 00:10:32,866
O, moj Bože, rekao je, "Odgovor
Problemima na Bliskom istoku

323
00:10:32,900 --> 00:10:34,067
Je, 'Moram kakiti'."

324
00:10:34,101 --> 00:10:35,135
Smetnuo se.

325
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
I sad nema mira?

326
00:10:36,870 --> 00:10:39,339
Davey, hajde, čovječe, učvrsti se
Te odrasle misli

327
00:10:39,372 --> 00:10:41,842
I pokušaj se sjetiti čega
pričamo...

328
00:10:41,875 --> 00:10:44,845
I rekao je da je četvrtak
Nemoguće započeti s radom.

329
00:10:44,878 --> 00:10:46,847
podsjetio sam ga
O našem ugovoru.

330
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
Dobro, jer je trebao
Da se podsjetimo.

331
00:10:49,116 --> 00:10:50,718
Dakle, sve je sređeno.

332
00:10:50,751 --> 00:10:52,786
Napadaju me
Po zelenim stvarima!

333
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Vrijeme je za hranjenje.
br.

334
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
[smijeh]

335
00:10:56,189 --> 00:10:59,026
Pa, ovo je bilo vrlo
Produktivan sastanak.

336
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Vrlo. [smijeh]

337
00:11:02,029 --> 00:11:04,698
Bok, Doyle.
Imam nešto za tebe.

338
00:11:04,732 --> 00:11:08,035
Vaša nova recenzija?
Sjećate li se "Revije novog zoološkog vrta"?

339
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
Henrietta nilski konj?

340
00:11:09,402 --> 00:11:11,338
Žabac Freddie.
Tko je bio treći?

341
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Kad god su tri
od nečega,

342
00:11:13,373 --> 00:11:15,175
Uvijek zaboraviš
Onaj treći.

343
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
To je stvar statistike.

344
00:11:16,777 --> 00:11:18,411
Želiš li me
Da se vratim?
br.

345
00:11:18,445 --> 00:11:20,881
Popio sam puno kave
Prije pisanja ovoga,

346
00:11:20,914 --> 00:11:22,750
Tako se nadamo
Neće to biti zijevanje.

347
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Dobro.

348
00:11:26,954 --> 00:11:27,921
Doyle?

349
00:11:27,955 --> 00:11:29,222
Samo trenutak.

350
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
Prelaziš
Sve van.

351
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
Ne sve.

352
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
Jedina stvar
Niste prekrižili

353
00:11:36,830 --> 00:11:38,231
Je ono što još niste pročitali.

354
00:11:38,265 --> 00:11:40,400
Pa, bolje je
nego tvoj posljednji.

355
00:11:40,433 --> 00:11:41,869
Vidite napredak.

356
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Stvarno.

357
00:11:43,036 --> 00:11:44,805
Je li ovo neka vrsta
Od maltretiranja?

358
00:11:44,838 --> 00:11:46,807
Uložio sam puno vremena
U ovo.

359
00:11:46,840 --> 00:11:49,176
Definitivno nije
Zbog nedostatka pokušaja.

360
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Je li to nešto osobno?

361
00:11:50,410 --> 00:11:52,012
Jesam li nešto učinio
Da te uvrijedim?

362
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
Rory, ovako to funkcionira.
Nije osobno.

363
00:11:54,114 --> 00:11:55,182
Samo nije baš dobro.

364
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
Prepisao sam ga četiri puta,

365
00:11:56,449 --> 00:11:57,985
I istražio sam to
Tako temeljito.

366
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
Ne brinite o činjenicama.

367
00:11:59,452 --> 00:12:01,488
Čini se da ste dobili
Oni u pravu.

368
00:12:01,521 --> 00:12:02,790
Stan, arhiviraj ovo za mene.

369
00:12:02,823 --> 00:12:04,124
Dakle, nije dobro?

370
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Jednostavno nisam mogao reći
Što si stvarno mislio.

371
00:12:06,426 --> 00:12:07,527
Ali jako sam se trudila.

372
00:12:07,560 --> 00:12:08,796
Oh, znam.

373
00:12:08,829 --> 00:12:10,197
Trebao bih se manje truditi?

374
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
Samo napiši ono što misliš.
Imate li mišljenja?

375
00:12:12,032 --> 00:12:13,066
Naravno, želim.

376
00:12:13,100 --> 00:12:14,267
To je ono što će upaliti.

377
00:12:14,301 --> 00:12:15,769
Zvuči jednostavno.

378
00:12:15,803 --> 00:12:18,205
Charlie sova.
To je treći.

379
00:12:18,238 --> 00:12:21,108
Točno, točno, Charlie.
Pretpostavljam da ću ići.

380
00:12:21,141 --> 00:12:23,043
Ne brini.

381
00:12:23,076 --> 00:12:25,879
Ili ćeš se snaći
Od stvari ili nećeš.

382
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
Uh-ha.

383
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Samo se uvjeri
Ovaj je dobar.

384
00:12:29,049 --> 00:12:30,818
shvaćam

385
00:12:34,554 --> 00:12:35,889
Wow, lijepo.

386
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Yale ima
Veliki novac, ha?

387
00:12:37,124 --> 00:12:38,091
Da, pretpostavljam.

388
00:12:38,125 --> 00:12:39,392
Ovo će biti zabavno.

389
00:12:39,426 --> 00:12:40,894
Za mene je to posao.

390
00:12:40,928 --> 00:12:43,463
Jesu li to naša sjedišta,
Sve spremljeno i sve?

391
00:12:43,496 --> 00:12:46,366
Jedna od prednosti postojanja
Uz tisak.

392
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
jesi dobro

393
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
Da, najsretniji sam
Neobjavljeni pisac

394
00:12:49,870 --> 00:12:51,004
U novinskom poslu.

395
00:12:51,038 --> 00:12:52,339
Niste neobjavljeni.

396
00:12:52,372 --> 00:12:53,907
Nedavno sam neobjavljen.

397
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
Ne zaboravi svoje
Trijumf priče o lakrosu.

398
00:12:56,276 --> 00:12:59,179
Možda je lacrosse jedina stvar
Dobar sam u pisanju o,

399
00:12:59,212 --> 00:13:01,849
I nikad nisam čuo za to
Prije nego što mi je dodijeljen.

400
00:13:01,882 --> 00:13:03,450
nadamo se,
Bit će dosta

401
00:13:03,483 --> 00:13:04,818
Dobro plaćenih, s punim radnim vremenom

402
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
Lacrosse položaji za pisanje
Za mene

403
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
Na našem glavnom
Novinske organizacije.

404
00:13:08,321 --> 00:13:09,489
Treba ti čokolada.

405
00:13:09,522 --> 00:13:11,058
Čokolada i talent.

406
00:13:11,091 --> 00:13:13,994
Možda jednostavno nisam stvoren
Za fakultetsko novinarstvo.

407
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
Možda sam dosegao vrhunac
U srednjoj školi.

408
00:13:16,063 --> 00:13:18,331
Ajme, čovječe,
To je depresivna pomisao.

409
00:13:18,365 --> 00:13:20,067
Nisi dosegao vrhunac.

410
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
Ovo je samo drugačije
Okolina i veća liga,

411
00:13:23,136 --> 00:13:25,372
I to je pola zabave,
zar ne?

412
00:13:25,405 --> 00:13:27,007
Vrsta.
Idemo.

413
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Ah, volim ova sjedala.
Tako su važni.

414
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
[uzdahne]

415
00:13:34,347 --> 00:13:35,348
[uzdahne]

416
00:13:35,382 --> 00:13:36,449
Oh.

417
00:13:36,483 --> 00:13:38,852
Pa,
Brzo se oporavila.

418
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
opa

419
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
Pod
Mora biti sklisko.

420
00:13:46,226 --> 00:13:47,560
huh

421
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
Ne mislim da je tip
Trebao bi se trgnuti

422
00:13:50,097 --> 00:13:51,464
Kad podigne balerinu.

423
00:13:51,498 --> 00:13:53,133
Možda je to bilo nehotice?

424
00:13:53,166 --> 00:13:55,368
Nije ga trebala šutnuti
Kao takva, je li bila?

425
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
Ne mislim tako.

426
00:13:57,037 --> 00:13:58,505
Daje novo značenje
Na riječ "Orašar".

427
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
[smijeh]

428
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Ššš Ššš

429
00:14:06,646 --> 00:14:08,215
Vau.
To je bilo strašno.

430
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Od otvaranja kerplunk.

431
00:14:09,649 --> 00:14:11,251
Samo je postajalo sve gore.

432
00:14:11,284 --> 00:14:12,585
U fizičkoj sam nelagodi.

433
00:14:12,619 --> 00:14:14,387
Ta glavna balerina --
Ona nema prijatelja.

434
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
Kako znaš?

435
00:14:15,622 --> 00:14:17,124
Jer joj nitko nije dao
Heads-up

436
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
Na kolutu masti
Oko naramenice grudnjaka.

437
00:14:18,959 --> 00:14:20,928
Možda jednostavno nema prijatelja
U baletu.

438
00:14:20,961 --> 00:14:22,495
Svi baletani to rade
je balet.

439
00:14:22,529 --> 00:14:24,998
Ako nema prijatelja u
Balet, ona nema prijatelja.

440
00:14:25,032 --> 00:14:25,999
Sveti moly.

441
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
Pitam se koliko puta

442
00:14:27,234 --> 00:14:29,169
Mogu upotrijebiti riječ "udarci"
U članku

443
00:14:29,202 --> 00:14:30,470
Prije nego što postane suvišno.

444
00:14:30,503 --> 00:14:31,671
Što ćeš napisati?

445
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
ne znam
Što mislim, pretpostavljam.

446
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Stvarno.

447
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
To je ono što je nedostajalo mom
Ostali komadi -- moje mišljenje.

448
00:14:37,945 --> 00:14:39,279
Ako želiš moje mišljenje,

449
00:14:39,312 --> 00:14:41,148
Ona krajnja zavjesa se spustila
Presporo.

450
00:14:41,181 --> 00:14:42,382
Pokušat ću to obraditi.

451
00:14:42,415 --> 00:14:44,317
Ako je Vincent Gallo
Mogao sam samo vidjeti ovo,

452
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Osjećao bi se puno bolje
O "Smeđi zeko."

453
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
Lijepo.
Stvarno sjajan posao.

454
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Stvarno?

455
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
Stvarno.

456
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Oh, vau, hvala.

457
00:14:57,630 --> 00:14:58,598
Hvala.

458
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
Stan, odnesi ovo na raspored.

459
00:15:01,101 --> 00:15:02,702
Volim to raditi.

460
00:15:02,735 --> 00:15:05,405
I izgledaš dobro dok to radiš.

461
00:15:05,438 --> 00:15:06,539
Kava od mente?

462
00:15:06,573 --> 00:15:08,108
Hvala.

463
00:15:08,141 --> 00:15:10,177
Ovaj komad je prekrasan.
Moja žena će poludjeti.

464
00:15:10,210 --> 00:15:11,378
Dobro. Vrlo je krhko,

465
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Zato ga drži podalje
Od male djece.

466
00:15:13,280 --> 00:15:14,547
Nemamo djece.

467
00:15:14,581 --> 00:15:16,516
Trebala bi.
Svi bi trebali imati djecu.

468
00:15:16,549 --> 00:15:19,052
U redu. Hvala.

469
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Nema na čemu.

470
00:15:21,288 --> 00:15:24,257
Traka?
Imam nešto za Davea.

471
00:15:24,291 --> 00:15:25,592
Fordave?

472
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
Nešto za poslati
Njemu u Kaliforniji.

473
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
Poseban poklon od mene
Njemu.

474
00:15:30,130 --> 00:15:31,731
Možete li ga zamotati i uzeti
Je li do pošte?

475
00:15:31,764 --> 00:15:33,300
Definitivno.
To je tako slatko, mama.

476
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
On je dobar dečko.
Bit će dobar čovjek.

477
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
slažem se

478
00:15:36,536 --> 00:15:38,038
Idem skuhati čaj.

479
00:15:53,753 --> 00:15:56,489
Pa sam pogledao što je Bruce rekao
O dječjem govoru,

480
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
I bila je u pravu.

481
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
Nikada ne biste trebali govoriti
Dječji razgovor s bebom.

482
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
To je tužno.

483
00:16:00,727 --> 00:16:02,162
Pa sam zvao

484
00:16:02,195 --> 00:16:03,663
Svi moji prijatelji i rodbina
S bebama

485
00:16:03,696 --> 00:16:05,765
Da im odmah kažem
Prestani razgovarati s njima.

486
00:16:05,798 --> 00:16:07,434
misliš,
Prestati pričati dječji govor?

487
00:16:07,467 --> 00:16:09,569
Ne, bolje da oni
Samo prestani posve.

488
00:16:09,602 --> 00:16:11,038
Mali-mali Michel.

489
00:16:11,071 --> 00:16:12,072
Sada, prestani s tim.

490
00:16:12,105 --> 00:16:13,573
Volim pričati dječji govor,

491
00:16:13,606 --> 00:16:16,676
I ne mogu to raditi bebama,
Dakle, treba mi utičnica.

492
00:16:16,709 --> 00:16:20,347
A ti si moj mokri -- drkadžija
Michel sa sretnom kosom.

493
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
Zbogom.

494
00:16:21,681 --> 00:16:23,716
Ne želiš jesti?
Ajme, vidi ga kako hoda.

495
00:16:23,750 --> 00:16:26,086
Voki za velike dječake. ooh

496
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
Nicole?

497
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
Pa, bit ću.
Pogledaj se tamo.

498
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
lijepo te je vidjeti.

499
00:16:33,593 --> 00:16:35,795
Da. zna li luke
ovdje si?

500
00:16:35,828 --> 00:16:38,765
Da, on je samo otraga.
Želiš li ga?

501
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ne, ne želim ga.

502
00:16:40,467 --> 00:16:42,702
Samo sam došao nešto zalogaj
s prijateljem --

503
00:16:42,735 --> 00:16:44,337
A ne moj imaginarni prijatelj.

504
00:16:44,371 --> 00:16:45,805
Moj prijatelj michel je bio sa mnom,

505
00:16:45,838 --> 00:16:48,308
Ali on ne jede
Ovakva normalna hrana,

506
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
Dakle, on ne ulazi,
Dakle -- dobro si?

507
00:16:50,277 --> 00:16:51,311
Vrlo dobro. a ti

508
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Također vrlo dobro.

509
00:16:52,712 --> 00:16:55,382
Samo još uvijek živim ovdje
U šupljim zvijezdama,

510
00:16:55,415 --> 00:16:57,084
A Rory ide na Yale.

511
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
znao sam to.

512
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
Naravno, bili biste
Sve popunjeno

513
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
jer luke razgovara s tobom
redovito.

514
00:17:02,322 --> 00:17:03,690
Mm-hmm.

515
00:17:03,723 --> 00:17:06,759
Dakle, um, upoznao sam hrpu odvjetnika
Iz vaše firme.

516
00:17:06,793 --> 00:17:08,195
Stvarno?

517
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
jesam, da,
Jer, pa, ja sam...

518
00:17:09,862 --> 00:17:13,600
Dolazili su vidjeti Lukea,
I ovdje sam puno --

519
00:17:13,633 --> 00:17:15,302
Da, oni su dobri momci.

520
00:17:15,335 --> 00:17:18,505
Bili su stvarno dobri momci.
Jako im se sviđaš.

521
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
Oni su partneri
U mojoj firmi.

522
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Dakle, morate im se svidjeti.

523
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Dakle, izlazi li Luke?

524
00:17:23,876 --> 00:17:24,844
Trebao bi biti.

525
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
Znaš, nisam gladan.

526
00:17:26,613 --> 00:17:28,681
Upravo sam se sjetio,
Upravo sam jeo.

527
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Oh. [smijeh]

528
00:17:29,849 --> 00:17:32,185
Ali stvarno je dobro
Da te vidim.

529
00:17:32,219 --> 00:17:33,186
Isto ovdje.

530
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
Stvarno dobro.

531
00:17:35,122 --> 00:17:37,124
U redu. [smijeh]
dakle...

532
00:17:42,862 --> 00:17:43,630
halo

533
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Lane: Oh, hvala bogu.

534
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Upravo sam imao najveću svađu
S Daveom kojeg smo ikada imali,

535
00:17:48,468 --> 00:17:50,137
I to je sve
Moja majka je kriva.

536
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
Tvoja majka? Zašto?

537
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
Ranije danas, moja mama
Zamolio me da nešto zamotam

538
00:17:53,473 --> 00:17:54,874
To ona želi
Poslati Daveu.

539
00:17:54,907 --> 00:17:56,343
Je li mu rođendan?

540
00:17:56,376 --> 00:17:57,744
Ne, ovo je bilo nešto drugo
Sveukupno.

541
00:17:57,777 --> 00:17:59,279
Držiš li šešir?

542
00:17:59,312 --> 00:18:01,714
Ne nosim ga,
Ali mogu se pretvarati da jesam.

543
00:18:01,748 --> 00:18:02,782
To je vrč.

544
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
Kakav vrč?

545
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
Veliki vrč,
Monumentalni vrč.

546
00:18:06,653 --> 00:18:07,887
Sjećam se kad sam bio dijete,

547
00:18:07,920 --> 00:18:09,756
Moja majka mi je pokazala
Poseban vrč

548
00:18:09,789 --> 00:18:12,259
To se prenosi
U mojoj obitelji godinama,

549
00:18:12,292 --> 00:18:13,860
U dugogodišnjem kim
tradicija,

550
00:18:13,893 --> 00:18:16,363
Da ona osobno ide
Predati dječaku

551
00:18:16,396 --> 00:18:17,364
idem se udati?

552
00:18:17,397 --> 00:18:18,398
Bračni vrč?

553
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
Bračni vrč.

554
00:18:19,699 --> 00:18:21,501
Ona šalje Davea
Bračni vrč?

555
00:18:21,534 --> 00:18:22,769
Što to znači?

556
00:18:22,802 --> 00:18:24,904
Pretpostavljam da to znači
Ona rezervira salu

557
00:18:24,937 --> 00:18:27,774
I naredivši da „Postaje
Križa" ledena skulptura.

558
00:18:27,807 --> 00:18:30,510
Vau, ovo je ozbiljno.
Bio sam sve zaboravio.

559
00:18:30,543 --> 00:18:31,844
Nisam.

560
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
Sjedilo je
Na toj polici cijeli život.

561
00:18:33,680 --> 00:18:35,848
Svidjelo mi se što je tu.
Bila je to lijepa tradicija.

562
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Imao sam ugodne asocijacije
s njim,

563
00:18:37,817 --> 00:18:40,353
A sada ga želim slomiti
U milijun komada.

564
00:18:40,387 --> 00:18:41,854
Što ju je inspiriralo?

565
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
Jeste li slali vibracije
Ili nešto?

566
00:18:43,423 --> 00:18:44,457
Ne. Kakva vibra?

567
00:18:44,491 --> 00:18:45,825
Bračni ugođaj.

568
00:18:45,858 --> 00:18:47,427
Ne znam što je to.
Možda. Volim Davea.

569
00:18:47,460 --> 00:18:48,795
Ako voliš dečka,

570
00:18:48,828 --> 00:18:50,497
Šaljete li automatski
Bračni ugođaj?

571
00:18:50,530 --> 00:18:51,598
Ne mislim tako.

572
00:18:51,631 --> 00:18:53,166
Osjećam se čudno
Samo to kažem.

573
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
Zašto ste ti i Dave
Upustiti se u veliku svađu?

574
00:18:54,967 --> 00:18:57,704
Nisam mu poslao vrč, ali
Morao sam ga upozoriti

575
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
U slučaju da je nazvao ovamo
Nevino

576
00:18:59,506 --> 00:19:02,209
I moja mama je rekla nešto poput,
"Jesi li već iznajmio taj smoking?"

577
00:19:02,242 --> 00:19:04,544
Tako sam i učinio, a on je bio vrlo
Protiv dobivanja vrča.

578
00:19:04,577 --> 00:19:06,213
Mislio si da će biti
Sve za to?

579
00:19:06,246 --> 00:19:08,881
Ne, ali bio je previše potišten
Na ideju.

580
00:19:08,915 --> 00:19:11,318
Lane, ima 18 godina.
Tek je krenuo na fakultet.

581
00:19:11,351 --> 00:19:12,719
ja znam

582
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
Vrč ili bez vrča,
Nije spreman za ženidbu,

583
00:19:14,854 --> 00:19:15,922
A nisi ni ti.

584
00:19:15,955 --> 00:19:17,524
ja znam Jednog dana možda.

585
00:19:17,557 --> 00:19:18,858
Ali ne sad.

586
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
Sada smo oko
Da se potučem?

587
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Ne, samo je bilo dosta
Mladi koji se žene

588
00:19:22,962 --> 00:19:23,963
U mom životu.

589
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
Ne želim više.

590
00:19:25,432 --> 00:19:26,433
Što ćeš učiniti?

591
00:19:26,466 --> 00:19:27,800
ne znam

592
00:19:27,834 --> 00:19:29,569
Očekivat će poziv
Ili njegova poruka,

593
00:19:29,602 --> 00:19:31,304
Zahvaljujući njegovoj skoroj
Svekrva

594
00:19:31,338 --> 00:19:32,772
Inače će se uvrijediti.

595
00:19:32,805 --> 00:19:35,975
Mislim da moram razgovarati
Njoj o tome.

596
00:19:36,008 --> 00:19:37,577
Ne vidim drugog načina.

597
00:19:37,610 --> 00:19:38,678
opa

598
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
Što?

599
00:19:40,413 --> 00:19:42,615
Netko je nešto napisao na našem
Vrata -- "Umri kretenu."

600
00:19:42,649 --> 00:19:43,683
"Umri kretenu"?

601
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
Ne skida se.

602
00:19:45,385 --> 00:19:47,487
Takve cool stvari nikad
Dogodi se u adventističkoj školi.

603
00:19:47,520 --> 00:19:48,621
Rory.

604
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Netko je napisao "Umri kretenu"
Na našim vratima.

605
00:19:50,022 --> 00:19:51,958
Mislio sam da je možda osoba
Tko je to učinio vratio se

606
00:19:51,991 --> 00:19:53,293
Ispuniti obećanje.

607
00:19:53,326 --> 00:19:54,694
Tko je ovo napravio?

608
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
Moramo saznati
I snažno uzvratiti udarac.

609
00:19:56,829 --> 00:19:58,265
Sastavljamo se unutra.

610
00:19:58,298 --> 00:19:59,766
Lane, moram ići.
Sastavljamo.

611
00:19:59,799 --> 00:20:00,867
Oprostite zbog vrča.

612
00:20:00,900 --> 00:20:01,868
u redu je
Obavještavajte me.

613
00:20:01,901 --> 00:20:02,969
I ti također. Bok.

614
00:20:04,637 --> 00:20:07,274
Što radiš ovdje?

615
00:20:07,307 --> 00:20:08,375
Zabavne stvari, ha, dečki?

616
00:20:08,408 --> 00:20:09,609
Da, to je smiješno.

617
00:20:09,642 --> 00:20:11,444
Možda sam bio ovdje
Kad se dogodilo.

618
00:20:11,478 --> 00:20:12,812
I ništa nisi čuo?

619
00:20:12,845 --> 00:20:14,281
Pravi način da se taj radar postavi.

620
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
Nemojmo tjerati jedni druge
Osjećati se loše.

621
00:20:16,015 --> 00:20:18,418
Moramo pojačati topovnjače
I uzvratiti

622
00:20:18,451 --> 00:20:19,552
Prije sljedećeg štrajka.

623
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
Moramo potpuno izbaciti Sharon.

624
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
Bit će
Još jedan štrajk?

625
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Želite li pričekati da saznate?

626
00:20:24,591 --> 00:20:27,327
Trebali bismo napraviti popis
Ljudi od kojih smo napravili neprijatelje,

627
00:20:27,360 --> 00:20:28,995
Počevši od najnovijeg
I vraćamo se nazad.

628
00:20:29,028 --> 00:20:30,263
Možemo li jednostavno pustiti ovo?

629
00:20:30,297 --> 00:20:31,331
Možda je samo šala.

630
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Smije li se netko ovdje?

631
00:20:32,499 --> 00:20:33,766
Valjda je vandalizam.

632
00:20:33,800 --> 00:20:35,402
To je više od toga.

633
00:20:35,435 --> 00:20:37,537
Ovo je napad koji bi trebao
Susresti se direktno,

634
00:20:37,570 --> 00:20:38,805
Koristeći se ekstremnim predrasudama.

635
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
Ja sam najvjerojatnija meta,

636
00:20:40,440 --> 00:20:42,709
Tako da sam već napravio popis
Od neprijatelja,

637
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
Što sam suzio
Od 26 do 5.

638
00:20:44,877 --> 00:20:45,878
Samo na Yaleu?

639
00:20:45,912 --> 00:20:47,347
Samo u ovoj zgradi.

640
00:20:47,380 --> 00:20:48,515
Možda bismo se trebali preseliti.

641
00:20:48,548 --> 00:20:50,049
Povlačenje? mislim da ne.

642
00:20:50,082 --> 00:20:52,885
Na mojoj odbojkaškoj lopti je djevojka
Tim koji je bijesan na mene.

643
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
Poljubio sam njenog dečka.

644
00:20:54,454 --> 00:20:55,622
Izuzetno sam dosadan.

645
00:20:55,655 --> 00:20:57,290
Što je s tobom?

646
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Jesi li koga razljutio u posljednje vrijeme?

647
00:20:58,891 --> 00:21:00,893
Molim te, to bi bilo kao
Dorothy ljuti limenog čovjeka.

648
00:21:00,927 --> 00:21:01,894
Nemoguće je.

649
00:21:01,928 --> 00:21:02,995
Neću napustiti svoju sobu.

650
00:21:03,029 --> 00:21:04,597
Obavještavat ću vas
Na moju osobu.

651
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
A mojih 5 već jesu
Zbrinuti.

652
00:21:06,699 --> 00:21:07,967
Jesu li zbrinuti?

653
00:21:08,000 --> 00:21:10,069
Imam svoje east side 860 partnere
Na njoj.

654
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
Želite li gledati TV?

655
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Nešto lagano.

656
00:21:13,806 --> 00:21:15,442
s tobom sam

657
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
Bok, luke.

658
00:21:19,379 --> 00:21:20,680
Sjednite bilo gdje.

659
00:21:20,713 --> 00:21:21,748
Jako gladan.

660
00:21:21,781 --> 00:21:23,683
Na pravom ste mjestu.

661
00:21:23,716 --> 00:21:26,553
Dvaput. Ovo je moje drugo putovanje
Danas.

662
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Pravo. Nisi jeo?

663
00:21:28,120 --> 00:21:29,522
Znao si da sam ovdje?

664
00:21:29,556 --> 00:21:30,723
Zašto nisi ostao?

665
00:21:30,757 --> 00:21:31,991
Nisam bila toliko gladna.

666
00:21:32,024 --> 00:21:33,059
Dakle, što je novo?

667
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
Uh, imam nešto novo
Posude za kavu.

668
00:21:34,927 --> 00:21:36,829
Još nešto?
Novi filteri.

669
00:21:36,863 --> 00:21:37,997
Još nešto?
br.

670
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
Još nešto?
Osim "Ne", ne.

671
00:21:40,032 --> 00:21:42,402
Nikol, Luka.
Nicole je bila ovdje.

672
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Ona je ta koja ti je rekla

673
00:21:44,070 --> 00:21:46,539
Da sam bio ovdje
I nije ostao.

674
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
Ona je nova.
Ništa novo?

675
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
Vidio si je,
Dakle, nije novo.

676
00:21:50,677 --> 00:21:51,811
Oh, tako je novo.

677
00:21:51,844 --> 00:21:53,513
Što se tamo događa?

678
00:21:53,546 --> 00:21:56,383
Nekako se viđamo
Opet jedno drugo.

679
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Hvala ti i dečko!

680
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
Nije težak.

681
00:21:59,386 --> 00:22:01,053
Dakle, nisi
Razvesti se?

682
00:22:01,087 --> 00:22:02,121
Stavili smo ga na čekanje.

683
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
Razvod?
Možeš li to učiniti?

684
00:22:03,923 --> 00:22:05,825
ne znam
Sve mi je novo.

685
00:22:05,858 --> 00:22:07,360
Seli li se k vama?

686
00:22:07,394 --> 00:22:08,728
[smije se] Ne.

687
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
Vi ste muž i žena.
Nije ludo pitanje.

688
00:22:10,697 --> 00:22:12,432
Mi smo muškarac i žena.

689
00:22:12,465 --> 00:22:14,534
Vidimo se kao da
Mi nismo muž i žena.

690
00:22:14,567 --> 00:22:17,003
Država Connecticut
Vidi to drugačije.

691
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Državi, dijeliš
Držač četkice za zube

692
00:22:19,806 --> 00:22:23,109
I zajedno odlučiti hoće li
Ima dovoljno u perilici posuđa

693
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Kako bi opravdao njegovo pokretanje.

694
00:22:24,744 --> 00:22:27,013
Nadamo se da će država ostati
S puta mi se.

695
00:22:27,046 --> 00:22:28,014
Što je s porezima?

696
00:22:28,047 --> 00:22:29,048
Što s njima?

697
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
Podnesete sami, zajedno?

698
00:22:30,617 --> 00:22:31,784
To nije mjesecima.

699
00:22:31,818 --> 00:22:32,952
Ne možete to odgoditi.

700
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Ne plaćam svoje poreze
Upravo sada.

701
00:22:34,987 --> 00:22:37,123
Capone? Uhvatili su ga
Za utaju poreza.

702
00:22:37,156 --> 00:22:39,392
Ne planiram bježati
Moji porezi.

703
00:22:39,426 --> 00:22:40,793
Zašto to pritišćeš?

704
00:22:40,827 --> 00:22:41,928
Jer je čudno.

705
00:22:41,961 --> 00:22:43,463
Mislite da je čudno?

706
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
Da. Ja sam presjek
Zajednice.

707
00:22:45,498 --> 00:22:47,967
Ako mislim da je čudno,
Onda Rory misli da je to čudno.

708
00:22:48,000 --> 00:22:50,002
Onda gospođica Patty pomisli da,
I tako redom.

709
00:22:50,036 --> 00:22:51,971
Ne dilamo se
S tim odmah.

710
00:22:52,004 --> 00:22:55,442
Samo dopuštamo da se stvari dogode
Kako se događaju.

711
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
Idemo s tokom.

712
00:22:57,143 --> 00:22:58,811
Idući s tokom?

713
00:22:58,845 --> 00:23:03,049
Oh, to je tako svirati tvoj sitar,
Dig the maharishi,

714
00:23:03,082 --> 00:23:04,651
Prođi Owsley,
Ljeto ljubavi,

715
00:23:04,684 --> 00:23:06,519
Flower power, hippie-dippie,
Ne mogu to podnijeti.

716
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
Ne moraš.

717
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Nadam se da ne očekuješ
Vjenčani dar,

718
00:23:09,689 --> 00:23:12,024
jer ga stavljam na čekanje
Dok se cijela ova stvar ne razjasni.

719
00:23:12,058 --> 00:23:13,125
Fino.

720
00:23:13,159 --> 00:23:14,494
To je dobar poklon.

721
00:23:14,527 --> 00:23:15,962
Još ga nisi dobio.

722
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
Bilo bi
Dobar poklon.

723
00:23:18,164 --> 00:23:19,632
Ne sviđa ti se Nicole?

724
00:23:19,666 --> 00:23:22,001
Sviđa mi se Nicole.
Jako je fina.

725
00:23:22,034 --> 00:23:23,970
Mislim da joj se ne sviđam.

726
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
dobro joj se sviđaš,
I da, jako je fina,

727
00:23:27,540 --> 00:23:30,042
I nedostajala mi je
I nedostajao sam joj.

728
00:23:30,076 --> 00:23:31,644
Dakle, opet izlazimo,

729
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Odgađanje gnjavaže
Glupi razvod.

730
00:23:34,080 --> 00:23:36,749
Lijepo je izbjeći tu gnjavažu
Dodatna korist

731
00:23:36,783 --> 00:23:38,618
Ponovnog okupljanja
Opet.

732
00:23:38,651 --> 00:23:41,053
Aha, gnjavaža.
Sada prelazimo na to.

733
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
Ako je razvod
Nije bilo gnjavaže,

734
00:23:42,689 --> 00:23:44,223
Biste li ipak dobili
Ponovno zajedno s njom?

735
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
Ne želim razgovarati
Više o ovome.

736
00:23:45,958 --> 00:23:47,193
Je li zato
Još uvijek smo prijatelji...

737
00:23:47,226 --> 00:23:48,861
Jer bilo bi
Prevelika gnjavaža

738
00:23:48,895 --> 00:23:50,863
Da mi kažeš da ne znaš
Želite li više biti prijatelji?

739
00:23:50,897 --> 00:23:52,164
Što želite jesti?

740
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
Jelo je gnjavaža.
Samo ću umrijeti od gladi.

741
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
I umrijet ću od gladi ovdje,

742
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
Jer bi bilo preveliko
Gnjavaža ustati i otići.

743
00:23:56,869 --> 00:23:58,204
Ja ću raditi oko tebe.

744
00:23:58,237 --> 00:24:01,040
A ako je prevelika gnjavaža
Da se riješim svog tijela

745
00:24:01,073 --> 00:24:04,511
Nakon što umrem od gladi,
Samo ga ostavite ovdje da se raspadne

746
00:24:04,544 --> 00:24:06,546
Sve lijepo i tiho --
Bez gnjavaže.

747
00:24:06,579 --> 00:24:08,047
Dobro.
Vau, ona se kreće.

748
00:24:08,080 --> 00:24:10,650
Šalio sam se
Razgradnja ovdje.

749
00:24:10,683 --> 00:24:12,585
Ali još uvijek nisi jeo.

750
00:24:12,619 --> 00:24:14,053
Opet nisam gladan.

751
00:24:14,086 --> 00:24:16,589
I svidjelo mi se
Stare posude za kavu.

752
00:24:16,623 --> 00:24:18,190
Novi izgledaju glupo.

753
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
Hej, netko je tražio
Za tebe.

754
00:24:24,931 --> 00:24:26,198
Oh, tko?

755
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
Vjerojatno je bolje
Da te ne nađu.

756
00:24:30,803 --> 00:24:32,004
Vrlo ste hrabri.

757
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
Što?

758
00:24:33,906 --> 00:24:36,175
Ako čuješ šuštanje tila
Dolazi ti iza leđa, trči.

759
00:24:47,153 --> 00:24:49,656
Rory Gilmore?
sjećaš me se

760
00:24:49,689 --> 00:24:50,790
Ne mislim tako.

761
00:24:50,823 --> 00:24:52,191
To je vrlo laskavo.

762
00:24:52,224 --> 00:24:53,292
Mogu li vam pomoći?

763
00:24:53,325 --> 00:24:54,927
Da vidimo hoće li ovo trčati
Tvoje pamćenje.

764
00:24:54,961 --> 00:24:57,129
Imam milost
Od pijanog lučkog radnika?

765
00:24:57,163 --> 00:24:58,230
Sjećaš me se sada?

766
00:24:58,264 --> 00:25:00,066
Balerina
Iz baleta.

767
00:25:00,099 --> 00:25:01,601
tako je.

768
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Tvoja odjeća je od tila,
zar ne?

769
00:25:03,269 --> 00:25:04,671
Ti si kreten!

770
00:25:04,704 --> 00:25:05,772
ja znam
To si mi napisao na vratima.

771
00:25:05,805 --> 00:25:07,206
ti si sretnik
To je sve što sam napravio!

772
00:25:07,239 --> 00:25:08,741
Trebamo li ići
Negdje drugdje?

773
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
Vaša recenzija je bila zla
I sitna i prezira vrijedna!

774
00:25:11,243 --> 00:25:13,813
Vidi, sandra -- to je tvoje
Ime, zar ne? --

775
00:25:13,846 --> 00:25:16,115
Sandra, ovo je sve bilo na redu
Iz dužnosti.

776
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
Bio je to zadatak
Od mog urednika,

777
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
Dakle, nije bilo ništa osobno.

778
00:25:20,052 --> 00:25:21,253
Nazvao si me nilskim konjem!

779
00:25:21,287 --> 00:25:23,189
Ne, usporedio sam vas
Nilskom konju.

780
00:25:23,222 --> 00:25:24,857
To te ne zove
Nilski konj.

781
00:25:24,891 --> 00:25:26,993
Bila je to šaljiva usporedba.
Pokušavao sam...

782
00:25:27,026 --> 00:25:28,728
Da me uništiš
I moje društvo!

783
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
Ne, razmisli o tome...
Kladim se da je, više nego vjerojatno,

784
00:25:31,263 --> 00:25:33,700
Vrlo malo ljudi će čak i čitati
pregled,

785
00:25:33,733 --> 00:25:36,168
A većina ljudi nije
Čak me zanima i balet

786
00:25:36,202 --> 00:25:37,737
Na prvom mjestu.

787
00:25:37,770 --> 00:25:39,639
To je žalosno i strašno,
I mrzim to,

788
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
Ali što možete učiniti?

789
00:25:41,140 --> 00:25:43,910
To je svijet Avril Lavigne,
A mi samo živimo u njemu.

790
00:25:43,943 --> 00:25:47,079
Osim toga, većina ljudi je otišla prije
Kraj, a ja sam ga zaglavio.

791
00:25:47,113 --> 00:25:48,080
To je nešto.

792
00:25:48,114 --> 00:25:49,248
znatiželjan sam

793
00:25:49,281 --> 00:25:51,150
Koliko baletnog iskustva
imate li

794
00:25:51,183 --> 00:25:52,619
Moraš imati puno,

795
00:25:52,652 --> 00:25:54,887
Budući da pišete o tome
S takvim autoritetom.

796
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
Pa, nema o čemu.

797
00:25:56,623 --> 00:25:58,958
Imao sam nekoliko godina početničkog
Razred, a ja sam smrdjela.

798
00:25:58,991 --> 00:26:00,827
Bilo tko da piše o tome
U novinama?

799
00:26:00,860 --> 00:26:02,161
Ne. Dobro mišljenje.

800
00:26:02,194 --> 00:26:04,263
Plešem 3 sata
Dan, 7 dana u tjednu,

801
00:26:04,296 --> 00:26:05,865
Već 14 godina.

802
00:26:05,898 --> 00:26:07,767
Odradio sam dva ljetna tečaja
S baletom iz Miamija,

803
00:26:07,800 --> 00:26:09,869
I ja sam na listi čekanja
Na Juilliardu,

804
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
A sada je vaša recenzija izašla
Tamo da ga svi vide!

805
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
Ti si kreten!

806
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
Samo sam ti htio doći reći
To ti u lice!

807
00:26:16,308 --> 00:26:18,077
ti si kreten,
I nadam se da ćeš umrijeti!

808
00:26:18,110 --> 00:26:19,211
Zbogom kretenu. Umri, kretenu.

809
00:26:22,749 --> 00:26:25,151
Ono s vratima
Radilo se o tebi?

810
00:26:25,184 --> 00:26:26,218
Očigledno.

811
00:26:26,252 --> 00:26:27,820
Štrajk je prekinut.

812
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Odstupi.
Ponavljam, odstupite.

813
00:26:38,197 --> 00:26:39,198
Bok mama.

814
00:26:39,231 --> 00:26:40,733
Uđi, uđi.

815
00:26:40,767 --> 00:26:42,869
Izgledaš napetije nego inače.
Što nije u redu?

816
00:26:42,902 --> 00:26:44,203
Oh, to je tvoj otac.

817
00:26:44,236 --> 00:26:46,939
Htjela sam da ode gore
I počisti,

818
00:26:46,973 --> 00:26:49,809
Ali ne mogu ga otjerati
Od te njegove partnerice.

819
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Hmm. Digger je ovdje?

820
00:26:51,143 --> 00:26:53,713
Oni su u studiji
Nešto računalno.

821
00:26:53,746 --> 00:26:56,248
Kad smo odjednom postali
Toliko ovisan o računalima?

822
00:26:56,282 --> 00:26:57,249
Konačno.

823
00:26:57,283 --> 00:26:58,785
Koliko daleko mogu ići, Jasone?

824
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
Dokle hoćeš.
Trebalo bi raditi bilo gdje.

825
00:27:00,787 --> 00:27:01,888
Fantastičan.

826
00:27:01,921 --> 00:27:02,822
Richard,
Naša tvrtka je ovdje.

827
00:27:02,855 --> 00:27:03,823
Imamo društvo?

828
00:27:03,856 --> 00:27:05,191
Zapravo, to sam samo ja.

829
00:27:05,224 --> 00:27:07,026
pretpostavljam
Ti si društvo.

830
00:27:07,059 --> 00:27:08,928
Reci, jeste li ti i Rory
Bežično?

831
00:27:08,961 --> 00:27:11,297
Oh, ne, prilično smo napeti
Većinu vremena.

832
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
Zašto to nosiš?

833
00:27:12,464 --> 00:27:14,066
Testiramo ga.

834
00:27:14,100 --> 00:27:16,135
Jason mi je upravo pomogao spojiti se
Bežična mreža

835
00:27:16,168 --> 00:27:18,037
Za kuću.

836
00:27:18,070 --> 00:27:19,238
Oh, lijepo.

837
00:27:19,271 --> 00:27:21,808
Oh, lorelai,
Ovo je Jason Stiles.

838
00:27:21,841 --> 00:27:22,809
Upoznali smo se.

839
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
Stvarno?

840
00:27:24,110 --> 00:27:25,678
Emily, one su se poznavale
Kao djeca.

841
00:27:25,712 --> 00:27:27,747
Oh, tako je.

842
00:27:27,780 --> 00:27:28,881
Lijepo te ponovno vidjeti.

843
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
Oh, isto ovdje.

844
00:27:29,916 --> 00:27:31,383
Pogledaj ovo!

845
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
Hodam okolo, i
Još uvijek sam na internetu.

846
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
Emily, proguglat ću te.

847
00:27:35,722 --> 00:27:37,824
Vi sigurno niste
Guglat ću me!

848
00:27:37,857 --> 00:27:39,291
To je tražilica,
Emily.

849
00:27:39,325 --> 00:27:41,694
Samo će te pronaći
Vani u cyber prostoru.

850
00:27:41,728 --> 00:27:43,062
Ovo zvuči apsurdno.

851
00:27:43,095 --> 00:27:45,832
Ovdje se ne može koristiti prijenosno računalo.
Signal ne dopire.

852
00:27:45,865 --> 00:27:47,266
Kada ga planirate koristiti

853
00:27:47,299 --> 00:27:48,367
U tamnom kutu pored
Stubište, Richarde?

854
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
Pa, nikad se ne zna.

855
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
Ne sviđa mi se ideja.

856
00:27:51,871 --> 00:27:53,740
Samo ga testiram!

857
00:27:53,773 --> 00:27:55,374
Stalno se svađaju
Preko igračaka, ovo dvoje.

858
00:27:55,407 --> 00:27:58,310
Ovdje je kristalno čisto.

859
00:27:58,344 --> 00:28:01,748
Richard,
Vani je ledeno!

860
00:28:01,781 --> 00:28:03,049
Neću biti ni minutu.

861
00:28:03,082 --> 00:28:04,083
Smiješan.

862
00:28:04,116 --> 00:28:05,985
Moram provjeriti večeru.

863
00:28:06,018 --> 00:28:07,219
Oprostite.

864
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Pa, hm, kako si
Ovih 25 godina?

865
00:28:12,759 --> 00:28:14,727
Dobro. Iselio se
Iz kuće mojih roditelja.

866
00:28:14,761 --> 00:28:15,995
Volite slobodu.

867
00:28:16,028 --> 00:28:17,797
Ne moraš se skrivati
Bong više.

868
00:28:17,830 --> 00:28:19,766
Hej, jesi li dobio cvijeće?
U posljednje vrijeme?

869
00:28:19,799 --> 00:28:21,033
Uh, nekoliko puta.

870
00:28:21,067 --> 00:28:22,769
Očigledno jesam
Tajni obožavatelj.

871
00:28:22,802 --> 00:28:24,370
Potpisao sam sve karte
"Jason."

872
00:28:24,403 --> 00:28:26,238
Mislio sam da jest
Jason Priestley.

873
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Razočaran si.

874
00:28:27,874 --> 00:28:30,042
Ne, samo bih volio da nisam spavao
S Jasonom Priestleyem.

875
00:28:30,076 --> 00:28:31,210
Kako je u novoj gostionici?

876
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
Dolazim.
Imat ćemo konje.

877
00:28:32,845 --> 00:28:34,781
Konji koji govore?
Ne, samo one obične.

878
00:28:34,814 --> 00:28:36,315
Tamo bismo se mogli vjenčati.
Gdje?

879
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
Gostionica, na konju.

880
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
Oh. Dakle, niste spojeni
Moj otac, ha?

881
00:28:39,886 --> 00:28:41,954
Po Richardovom zahtjevu.
Htio je to.

882
00:28:41,988 --> 00:28:42,955
Emily ne.

883
00:28:42,989 --> 00:28:44,256
Ne mogu pobijediti s njom.

884
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Dobivaš trostruko
Smrzni se od nje.

885
00:28:46,125 --> 00:28:47,226
Preuzima odgovornost
S njezine kćeri.

886
00:28:47,259 --> 00:28:48,961
Ali što me više mrzi,

887
00:28:48,995 --> 00:28:50,196
Što je vjerojatnije
Da ćeš izaći sa mnom.

888
00:28:50,229 --> 00:28:52,031
To nije nužno
slučaj.

889
00:28:52,064 --> 00:28:54,200
Dobro, jer moram nešto napraviti
Ozbiljan napredak s njom.

890
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Možda bih je trebao uzeti
Da me pozove na večeru.

891
00:28:56,268 --> 00:28:57,837
Ha!
hej

892
00:28:57,870 --> 00:29:00,106
žao mi je
Kao da ti kontroliraš te stvari.

893
00:29:00,139 --> 00:29:02,108
ja nisam bog,
Ali ja imam utjecaj.

894
00:29:02,141 --> 00:29:04,143
Nema šanse da te ona poziva
Na večeru.

895
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
Biste li imali problema sa mnom
Ostajete na večeri?

896
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
Ne. Nećeš ostati, jer
Nećete biti pozvani.

897
00:29:09,415 --> 00:29:10,382
hoću.

898
00:29:10,416 --> 00:29:11,383
[vrata se otvaraju]

899
00:29:11,417 --> 00:29:12,384
hej

900
00:29:12,418 --> 00:29:14,020
Bok, dušo.

901
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Jasone, ovo je moja kći,
Rory. Rory, Jason.

902
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Točno, scooper.

903
00:29:16,455 --> 00:29:17,990
Kopač.
oprosti Kopač.

904
00:29:18,024 --> 00:29:19,258
Drago mi je što smo se upoznali.

905
00:29:19,291 --> 00:29:21,560
I ne prolazim baš
Kopač više.

906
00:29:21,593 --> 00:29:23,362
što je,
P. Digger sada?

907
00:29:23,395 --> 00:29:24,931
Zvat ću te samo Jason.

908
00:29:24,964 --> 00:29:27,199
Vrlo ste ljubazni
mlada dama.

909
00:29:27,233 --> 00:29:31,037
Jasone, upravo sam pogodio f12, i
Sve ide k vragu.

910
00:29:31,070 --> 00:29:32,038
Lako se popravlja.

911
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
hej kako stoje stvari

912
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Nadrealno -- na potpuno novoj razini
Nadrealno.

913
00:29:36,042 --> 00:29:37,376
Što se dogodilo?

914
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Bio sam harangiran
Od raspaljene balerine.

915
00:29:39,946 --> 00:29:41,213
To je Salvador Dali
Nadrealno.

916
00:29:41,247 --> 00:29:42,949
Koja balerina?

917
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
S baleta smo otišli na...
Ona o kojoj sam pisao.

918
00:29:44,616 --> 00:29:47,386
Ova djevojka je domarširala do mene
U blagovaonici

919
00:29:47,419 --> 00:29:50,122
I ulovio me zbog loše kritike
dao sam joj.

920
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Čekaj malo.

921
00:29:51,457 --> 00:29:53,592
Smiju li ljudi vikati
Kod recenzenta?

922
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
Mrštim se na to.
To je uznemirujuće i smiješno.

923
00:29:56,228 --> 00:29:58,931
Vjerojatno ću se tome nasmijati
Jednom, ali ne danas.

924
00:29:58,965 --> 00:30:00,032
Što si napisao?

925
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Donio sam ga za tebe
Čitati.

926
00:30:01,901 --> 00:30:04,370
Reci mi što misliš, jer
Mom izbirljivom uredniku to se svidjelo.

927
00:30:04,403 --> 00:30:05,604
Mislim, svidjelo mi se.

928
00:30:05,637 --> 00:30:07,840
Naravno, naravno.
Ovo je vrlo čudno.

929
00:30:07,874 --> 00:30:09,475
[pročišćava grlo]

930
00:30:09,508 --> 00:30:10,910
[smije se] Vau.

931
00:30:10,943 --> 00:30:11,978
Što?

932
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Oh, stvarno si mrzio
Ovaj balet.

933
00:30:13,880 --> 00:30:17,383
Pa, oboje smo to stvarno mrzili.
Sjećaš se?

934
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Da, znam.
Isuse.

935
00:30:19,351 --> 00:30:20,319
Hajde sada.

936
00:30:20,352 --> 00:30:21,353
Ovo je tako grubo.

937
00:30:21,387 --> 00:30:23,022
Opet, bili ste tamo.

938
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
Znam, ali ima nešto
O tome da ga vidim u tisku.

939
00:30:26,092 --> 00:30:28,961
Ljudi ne pišu zlobno
Dok pričaju, osim tebe.

940
00:30:28,995 --> 00:30:30,029
Napisao sam ono što sam osjećao.

941
00:30:30,062 --> 00:30:31,163
[uzdahne]

942
00:30:31,197 --> 00:30:32,865
„Smotuljak
Oko naramenice grudnjaka"?

943
00:30:32,899 --> 00:30:33,866
To je bila tvoja rečenica!

944
00:30:33,900 --> 00:30:35,401
Bilo je? Grozna sam.

945
00:30:35,434 --> 00:30:37,436
A nije ni kritično
Od balerininih vještina.

946
00:30:37,469 --> 00:30:39,505
Kritično je
Od vještina kupca.

947
00:30:39,538 --> 00:30:41,874
Znam, ali zvuči
Kao da nije mogla stati

948
00:30:41,908 --> 00:30:43,109
U standardni triko.

949
00:30:43,142 --> 00:30:44,443
Nije mogla!

950
00:30:44,476 --> 00:30:46,278
Ali opet, kupac
Trebao ju je staviti

951
00:30:46,312 --> 00:30:47,479
U povećem trikou.

952
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
Vidim li riječ "Nilski konj"
dolazi gore?

953
00:30:49,448 --> 00:30:50,482
Daj mi papir.

954
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
Jednostavno je tako specifično.

955
00:30:51,984 --> 00:30:54,086
To je ono što urednik
Rekao mi je da učinim.

956
00:30:54,120 --> 00:30:55,587
Onda si učinio pravu stvar.

957
00:30:55,621 --> 00:30:57,089
Bio sam prestrog.

958
00:30:57,123 --> 00:30:59,191
Sam si rekao,
Trebao si biti.

959
00:30:59,225 --> 00:31:00,492
Rory, ovdje si. Dobro.

960
00:31:00,526 --> 00:31:02,128
Bok, bako.

961
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
Nemoj mi reći Richardovo
Još uvijek luta okolo

962
00:31:04,130 --> 00:31:05,564
S tom stvari.

963
00:31:05,597 --> 00:31:07,934
Richarde, molim te uđi unutra
I zatvori vrata.

964
00:31:11,437 --> 00:31:13,172
Oh, Jasone, još si ovdje.

965
00:31:13,205 --> 00:31:15,607
Ne bih otišao a da ne kažem
Zbogom tebi.

966
00:31:15,641 --> 00:31:17,243
Što imaš tamo,
djed?

967
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
Prijenosno računalo.

968
00:31:18,444 --> 00:31:20,112
Gilmoreova kuća je sada
Bežično.

969
00:31:20,146 --> 00:31:22,381
I laptop je sada
Vraćajući se u svojoj kutiji

970
00:31:22,414 --> 00:31:23,615
Jer večera je spremna.

971
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
Ja ću poletjeti.

972
00:31:25,184 --> 00:31:26,953
Imam čizburger
Čeka me.

973
00:31:26,986 --> 00:31:29,088
Čizburger?
To nije pravi obrok.

974
00:31:29,121 --> 00:31:31,257
Oh, molim te, Richarde,
To mi je najdraži obrok.

975
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
Pojeo sam jedno za večeru
Tri puta ovaj tjedan.

976
00:31:33,559 --> 00:31:35,261
S pravim kruhom
I meso,

977
00:31:35,294 --> 00:31:37,229
Cheeseburger može napraviti
Fino jelo.

978
00:31:37,263 --> 00:31:38,330
Hvala ti, emily.

979
00:31:38,364 --> 00:31:40,399
Ti braniš
Cheeseburgeri?

980
00:31:40,432 --> 00:31:43,102
Ovo nije bilo koji
Cheeseburger, Richard.

981
00:31:43,135 --> 00:31:46,005
Postoji taj stalak
Čini ih posebnima za mene.

982
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
čujem
To može biti jako dobro.

983
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
Emily, hoćemo li poslati

984
00:31:49,441 --> 00:31:51,677
Ovaj mladi neženja vani
Za brzu hranu?

985
00:31:51,710 --> 00:31:53,545
Oh, ne, ne,
Nisam mogao ostati.

986
00:31:53,579 --> 00:31:55,014
Izbacio bih te.

987
00:31:55,047 --> 00:31:56,715
Nisam siguran da imamo dovoljno.

988
00:31:56,748 --> 00:31:58,350
Uvijek imamo dovoljno.

989
00:31:58,384 --> 00:32:01,453
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
Ne bih čuo za to.

990
00:32:01,487 --> 00:32:03,289
Emily, moj poslovni partner

991
00:32:03,322 --> 00:32:06,993
Stajat će vani
Jedenje cheeseburgera.

992
00:32:10,229 --> 00:32:12,464
Jasone, hoćeš li
Da nam se pridružite na večeri?

993
00:32:12,498 --> 00:32:14,566
Burger sa sirom
Samo će morati pričekati.

994
00:32:14,600 --> 00:32:17,469
Reći ću kuharu.

995
00:32:17,503 --> 00:32:19,238
Cheeseburger.

996
00:32:19,271 --> 00:32:20,672
[uzdahne]

997
00:32:28,447 --> 00:32:29,715
Ova hrana je nevjerojatna,
Emily.

998
00:32:29,748 --> 00:32:32,551
Da. To mi je prvi
Jastog termidor.

999
00:32:32,584 --> 00:32:34,153
Vaš recept?
br.

1000
00:32:34,186 --> 00:32:36,188
Možete li termidor
Ostala hrana --

1001
00:32:36,222 --> 00:32:39,325
Fish thermidor, spam thermidor,
Enchiladas thermidor?

1002
00:32:39,358 --> 00:32:40,559
Ne mislim tako.

1003
00:32:40,592 --> 00:32:42,261
Cora, otkako imamo pet godina
Umjesto četiri,

1004
00:32:42,294 --> 00:32:44,130
Richard i ja ćemo dijeliti obroke
Ako budemo morali.

1005
00:32:44,163 --> 00:32:46,432
Oh, ne mislim na racioniranje
Bit će potrebno, Emily.

1006
00:32:46,465 --> 00:32:48,367
Da, mama, možeš samo
Uzmi moj tanjur.

1007
00:32:48,400 --> 00:32:50,502
Sve si zaboravio
Taj hamburger, nadam se.

1008
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
Nakon prvog zalogaja.

1009
00:32:52,371 --> 00:32:54,373
Imati kod kuće računalo sa
Pristup internetu velike brzine

1010
00:32:54,406 --> 00:32:56,208
Oslobodit će vam vrijeme
Ogromno.

1011
00:32:56,242 --> 00:32:57,209
Oh, trebao bih reći.

1012
00:32:57,243 --> 00:32:58,377
Kako?

1013
00:32:58,410 --> 00:33:00,212
Kako će se osloboditi
Njegovo vrijeme?

1014
00:33:00,246 --> 00:33:03,249
Više će koristiti e-mail,
Što znači manje telefonskih poziva

1015
00:33:03,282 --> 00:33:05,517
Uz čavrljanje koje moraš
proći

1016
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Prije nego siđeš
Za posao.

1017
00:33:07,453 --> 00:33:09,255
E-pošta se čini vrlo hladnom
prema meni.

1018
00:33:09,288 --> 00:33:10,256
Ali brzo.

1019
00:33:10,289 --> 00:33:11,390
Brzo nije uvijek bolje.

1020
00:33:11,423 --> 00:33:13,059
Dobra poanta i vrlo istinita.

1021
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
govorio je Jason

1022
00:33:14,593 --> 00:33:16,795
To će ti dobro doći
I ovog sustava, emily.

1023
00:33:16,828 --> 00:33:18,630
Internet.
Jeste li ga provjerili?

1024
00:33:18,664 --> 00:33:20,032
Ne bih imao nikakve koristi od toga.

1025
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
Ne bih to odbacio
Tako brzo, mama.

1026
00:33:21,467 --> 00:33:23,502
Internet je više od
Sada samo dobra pornografija.

1027
00:33:23,535 --> 00:33:24,670
Da, stalno sam na tome.

1028
00:33:24,703 --> 00:33:26,172
za što

1029
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Istraži kad ne mogu dobiti
U knjižnicu.

1030
00:33:28,307 --> 00:33:29,341
I za kupovinu.

1031
00:33:29,375 --> 00:33:30,342
Da, u kupovinu.

1032
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Kupnja?

1033
00:33:31,777 --> 00:33:34,080
Da, pohranjuje vas normalno
Moram ići u,

1034
00:33:34,113 --> 00:33:35,514
Sada su na internetu.

1035
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
Ali odlazak u lijepu trgovinu jest
Pola zabave od kupovine.

1036
00:33:38,084 --> 00:33:40,619
Volim da me dočekuju na vratima
I vreva ljudi

1037
00:33:40,652 --> 00:33:43,055
I obuću i odjeću
Sve poredano lijepo i lijepo.

1038
00:33:43,089 --> 00:33:44,090
To je istina.

1039
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Da, i nama se to sviđa.

1040
00:33:45,524 --> 00:33:47,726
Neka vam netko pomogne u odabiru
Prava stvar

1041
00:33:47,759 --> 00:33:50,229
Ili vam pomoći u razmjeni
Ako nije u redu.

1042
00:33:50,262 --> 00:33:52,398
Uz internet,
Šaljete li ga poštom?

1043
00:33:52,431 --> 00:33:54,200
Obično samo zaboravimo.

1044
00:33:54,233 --> 00:33:56,802
Dakle, samo ste bez novca?
Ne shvaćam.

1045
00:33:56,835 --> 00:33:58,770
Ne kužim više
bilo.

1046
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Trebali bismo ići u prave trgovine
Češće.

1047
00:34:01,373 --> 00:34:03,709
Ali internet
Stvarno je dobar.

1048
00:34:06,678 --> 00:34:09,381
Dakle, koji je to logor bio
Gdje ste se vas dvoje upoznali?

1049
00:34:09,415 --> 00:34:11,683
Hm, imalo je smiješno ime
I kanui.

1050
00:34:11,717 --> 00:34:14,320
Svi imaju smiješna imena
I kanui.

1051
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
Je li to bio kamp waziata?

1052
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Koja
Zamolio me da odem?

1053
00:34:17,456 --> 00:34:18,724
Izbačen si iz kampa?

1054
00:34:18,757 --> 00:34:20,526
Pokušao sam se osloboditi
Konji.

1055
00:34:20,559 --> 00:34:22,461
Kamp Chataguay.
Tu smo se upoznali.

1056
00:34:22,494 --> 00:34:24,596
Uživao sam u kampu.
Stekao sam dobre prijatelje.

1057
00:34:24,630 --> 00:34:26,398
Upoznao sam tvog oca
U tom kampu.

1058
00:34:26,432 --> 00:34:28,134
Spavali smo zajedno
Za ljeto.

1059
00:34:28,167 --> 00:34:29,501
Nevjerojatan sportaš i dobar
Momak -- stvarno dobar momak.

1060
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Mrzio te je...
Sa strašću.

1061
00:34:31,237 --> 00:34:32,404
Ne, ne sjećam se toga.

1062
00:34:32,438 --> 00:34:33,872
Prilično sam siguran.

1063
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
Nije li ti pokušao zakucati glavu
U WC školjci

1064
00:34:35,607 --> 00:34:38,244
Nakon što ste ga tijekom
Neki talent show uz logorsku vatru?

1065
00:34:38,277 --> 00:34:40,812
Ne, ne znam -- o, moj Bože,
Potiskivao sam to!

1066
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
Oh, to ne zvuči tako
Christopher.

1067
00:34:43,182 --> 00:34:45,651
Ne, u redu je, Richarde.
Sigurna sam da sam to zaslužila.

1068
00:34:45,684 --> 00:34:47,819
Rory, mislio sam
Da vam spomenem,

1069
00:34:47,853 --> 00:34:50,656
Pročitali smo tu divnu recenziju
Pisali ste o baletu.

1070
00:34:50,689 --> 00:34:51,890
Bilo je izvrsno.

1071
00:34:51,923 --> 00:34:54,360
ho, ho, ho,
Izvadio si utrobu toj djevojci.

1072
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
Zapravo nisam mislio
Da joj izvadi utrobu.

1073
00:34:56,762 --> 00:34:58,464
Samo sam pokušavao biti iskren.

1074
00:34:58,497 --> 00:35:01,433
Pa pošteno si je narezao
Otvorio i iščupao joj utrobu.

1075
00:35:01,467 --> 00:35:02,468
Tvoja olovka bila je tvoj nož.

1076
00:35:02,501 --> 00:35:03,835
Pravo.

1077
00:35:03,869 --> 00:35:05,737
Posebno mi se svidio
Referenca na nilskog konja.

1078
00:35:05,771 --> 00:35:07,873
Čini se da je to najviše
Nezaboravno za ljude.

1079
00:35:07,906 --> 00:35:09,375
I naramenica grudnjaka.

1080
00:35:09,408 --> 00:35:11,677
Trebao bih ti dati kopiju
Za čitanje, Jason.

1081
00:35:11,710 --> 00:35:12,711
Zvuči zanimljivo.

1082
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
Samo sam napisao ono što sam mislio.

1083
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
I rečenica o žaljenju
Kako evolucija

1084
00:35:16,482 --> 00:35:18,350
Naveo čovjeka da ustane
Na dvije noge,

1085
00:35:18,384 --> 00:35:19,418
Jer to je dovelo do ove noći.

1086
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
[smijeh]

1087
00:35:20,619 --> 00:35:22,188
oprosti
Nisam čitao toliko daleko.

1088
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
Zašto se ispričavaš?
smiješno je

1089
00:35:23,922 --> 00:35:25,557
Dotična balerina

1090
00:35:25,591 --> 00:35:27,493
Imao sam neku vrstu negativne reakcije
Na cijelu stvar.

1091
00:35:27,526 --> 00:35:28,594
Pa što?

1092
00:35:28,627 --> 00:35:30,196
Nemoj se osjećati loše
O ovome, Rory.

1093
00:35:30,229 --> 00:35:31,797
Ponekad ljudi ne znaju,
U mladosti,

1094
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
Da nisu dobri
Raditi nešto.

1095
00:35:33,699 --> 00:35:35,634
Sada ta jadna djevojka može ići
U poslovnu školu.

1096
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Ona zapravo i nije tako loša
Kako ona zvuči.

1097
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
Rijetko se čita
Istinita recenzija.

1098
00:35:39,438 --> 00:35:41,607
Namjeravao sam otići vidjeti to
Balet, a sad i ne moram.

1099
00:35:41,640 --> 00:35:42,608
Hvala.

1100
00:35:42,641 --> 00:35:44,343
Nema na čemu, pretpostavljam.

1101
00:35:44,376 --> 00:35:46,745
Upravo nas je spalio a
Nepoštena recenzija u tečaju.

1102
00:35:46,778 --> 00:35:48,347
Taj francuski restoran.

1103
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
Mora da su imali recenzenta
U njihovom džepu.

1104
00:35:50,482 --> 00:35:53,219
Čovjek je oduševljen ovim mjestom,
I bilo je odvratno.

1105
00:35:53,252 --> 00:35:54,520
Hrana je bila nejestiva.

1106
00:35:54,553 --> 00:35:56,455
A usluga...
Morao sam pucnuti prstima

1107
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Da privuče pažnju našeg konobara.

1108
00:35:57,856 --> 00:35:59,691
Emily, kao žena s ukusom,

1109
00:35:59,725 --> 00:36:01,860
Dobro bi mi došla vaša preporuka
Od restorana u okolici.

1110
00:36:01,893 --> 00:36:04,730
Nisam bio tako dugo,
Samo sam užasno van kontakta.

1111
00:36:04,763 --> 00:36:07,199
Oh, nisam više stručnjak
Od sljedeće osobe.

1112
00:36:07,233 --> 00:36:08,667
Ponizan si.

1113
00:36:08,700 --> 00:36:10,769
Da, mama, iskašlji to.
Bio si posvuda.

1114
00:36:10,802 --> 00:36:12,604
Više puta.

1115
00:36:12,638 --> 00:36:14,606
Ako tražite
Mjesto za poslovni ručak,

1116
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Ne možete bolje od
Portofino's.

1117
00:36:16,375 --> 00:36:18,910
Pružaju vam pažljivu uslugu
Bez da te požurujem,

1118
00:36:18,944 --> 00:36:20,746
I to je divno
Talijanska hrana.

1119
00:36:20,779 --> 00:36:22,314
Ne možeš pobijediti Talijana.

1120
00:36:22,348 --> 00:36:24,283
Ima li koga ovdje
Tko ne voli talijanski?

1121
00:36:24,316 --> 00:36:25,551
Ne mene.
ili mene.

1122
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
Dobro je znati.
Još nešto, emily?

1123
00:36:27,519 --> 00:36:28,487
Trebate li još?

1124
00:36:28,520 --> 00:36:29,955
Molim. Ja sam očajan čovjek.

1125
00:36:29,988 --> 00:36:33,225
Oh, nemoj se sramiti, Emily.
Ti si hodajući zagat vodič.

1126
00:36:33,259 --> 00:36:36,228
Pa uvijek ima
Lil's za odrezak.

1127
00:36:36,262 --> 00:36:37,763
Odrezak je uvijek dobar.

1128
00:36:37,796 --> 00:36:38,897
Volim biftek.

1129
00:36:38,930 --> 00:36:40,899
Stvarno? Dakle, odrezak je dobar.

1130
00:36:40,932 --> 00:36:43,902
Što kažete na etno hranu?
Indijanac? tajlandski?

1131
00:36:43,935 --> 00:36:45,671
Ja osobno mrzim
Tajlandska hrana.

1132
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
I meni također.
Kineski je dobar.

1133
00:36:47,606 --> 00:36:48,907
Sve dok je autentično.

1134
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Dakle, prekrižite thai s popisa.

1135
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
Ja bih.

1136
00:36:52,411 --> 00:36:55,447
Kako nešto s
Romantičnija atmosfera?

1137
00:36:55,481 --> 00:36:58,317
Zašto bi ti trebao romantičar
Atmosfera za posao?

1138
00:36:58,350 --> 00:36:59,418
Da, zašto?

1139
00:36:59,451 --> 00:37:00,786
Htjela bih upoznati sebe.

1140
00:37:00,819 --> 00:37:03,489
Klijent bi mogao željeti
Preporuka

1141
00:37:03,522 --> 00:37:06,792
Za njega i njegovu ženu,
I želio bih biti spreman.

1142
00:37:06,825 --> 00:37:08,026
Moj partner.

1143
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
To bi bilo
Mlin na rijeci.

1144
00:37:10,596 --> 00:37:11,697
Oh, da.

1145
00:37:11,730 --> 00:37:13,999
Vrlo mračno,
Vrlo atmosferično.

1146
00:37:14,032 --> 00:37:15,401
Zvuči lijepo.

1147
00:37:15,434 --> 00:37:16,568
Vrlo.
Dobro.

1148
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
Tu smo napredovali,

1149
00:37:17,903 --> 00:37:20,439
Ali ja monopoliziram
Razgovor.

1150
00:37:20,472 --> 00:37:21,673
Oh, to je u redu.

1151
00:37:21,707 --> 00:37:23,842
Mogu li te nazvati kasnije
Nastaviti ovo?

1152
00:37:23,875 --> 00:37:26,445
Apsolutno.
Nazovi me sljedeći tjedan.

1153
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Sigurno ću to učiniti.

1154
00:37:29,415 --> 00:37:30,982
Želite ponovno pregledati
Balet?

1155
00:37:31,016 --> 00:37:32,818
Da, želim, Doyle,

1156
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
Jer imam potpuno novu
Pogled na to i na ples.

1157
00:37:34,786 --> 00:37:35,987
Prije sam bio neuk,

1158
00:37:36,021 --> 00:37:37,656
Dakle, ovo bi bilo
Potpuno novi komad.

1159
00:37:37,689 --> 00:37:39,024
Ne preispitujemo stvari.

1160
00:37:39,057 --> 00:37:41,026
Pa, tu je prvi put
za sve,

1161
00:37:41,059 --> 00:37:43,662
A mogao bih čak i kupiti svoj
Karta ako je to problem.

1162
00:37:43,695 --> 00:37:45,764
Ali rano je zatvoreno
Zbog vaše recenzije.

1163
00:37:45,797 --> 00:37:46,765
Nisam to znao.

1164
00:37:46,798 --> 00:37:48,033
Ali to nije problem.

1165
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Samo ću ponoviti onaj
Već jesam.

1166
00:37:49,801 --> 00:37:51,503
Taj balet
Spržen je unutra,

1167
00:37:51,537 --> 00:37:53,405
Pa bih mogao samo ponoviti
U mojoj glavi.

1168
00:37:53,439 --> 00:37:54,640
Ali tvoja je recenzija bila sjajna.

1169
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
Ljudi još uvijek pričaju
O tome.

1170
00:37:55,974 --> 00:37:57,709
To je prilično rijetko.

1171
00:37:57,743 --> 00:38:00,612
Dobro, dobro, što je sa samo
Članak od općeg interesa

1172
00:38:00,646 --> 00:38:01,913
Na glavnoj balerini?

1173
00:38:01,947 --> 00:38:03,415
Je li ona nilski konj?

1174
00:38:03,449 --> 00:38:05,517
ne ne
Ona je uspješna plesačica,

1175
00:38:05,551 --> 00:38:07,653
A njen život je sasvim
Fascinantno.

1176
00:38:07,686 --> 00:38:10,989
Jeste li znali da je studirala
Plešem 14 godina

1177
00:38:11,022 --> 00:38:12,924
I nastupao je u Miamiju?

1178
00:38:12,958 --> 00:38:15,561
Miami --
To je prilično veliko. Miami.

1179
00:38:15,594 --> 00:38:16,595
To je dosadno.

1180
00:38:16,628 --> 00:38:18,664
Skoro je ušla na juilliard.

1181
00:38:18,697 --> 00:38:20,566
To nije zanimljivo
bilo.

1182
00:38:20,599 --> 00:38:23,402
Pa ne, ali ovo su jednostavno
Pozadinske činjenice

1183
00:38:23,435 --> 00:38:25,937
Fascinantnog osobnog
Putovanje umjetnika

1184
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Boreći se protiv
Ravnodušnost

1185
00:38:28,073 --> 00:38:31,477
Ravnodušnog društva, samo
Pleše što brže može.

1186
00:38:31,510 --> 00:38:33,512
To je "8 milja"
Upoznaje "Fame".

1187
00:38:33,545 --> 00:38:34,713
Znam što se ovdje događa.

1188
00:38:34,746 --> 00:38:36,114
Što?

1189
00:38:36,147 --> 00:38:38,484
Osjećate se loše zbog
Učinak koji je vaš članak imao

1190
00:38:38,517 --> 00:38:39,618
O ljudima u baletu.

1191
00:38:39,651 --> 00:38:40,952
Ne, nije to to.

1192
00:38:40,986 --> 00:38:42,888
Čuli smo za
Sukob u blagovaonici.

1193
00:38:42,921 --> 00:38:44,756
To zapravo nije bilo
Sukob.

1194
00:38:44,790 --> 00:38:45,857
Samo smo čavrljali.

1195
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
Ide s teritorijem.

1196
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Kad sam bio tvojih godina, pregledao sam
Tim koji pleše klompe

1197
00:38:49,661 --> 00:38:52,398
To je čak bilo jako loše
U usporedbi s drugim plesačicama klompi.

1198
00:38:52,431 --> 00:38:53,399
Bio sam nemilosrdan.

1199
00:38:53,432 --> 00:38:54,900
Ali ako ga ne mogu ponovno pregledati,

1200
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
Onda mogu samo ispisati stvari
To sam mislio staviti

1201
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
I niste imali vremena?

1202
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
Povrijediti ljudske osjećaje
To je ono što radimo.

1203
00:39:01,773 --> 00:39:03,609
Ali kad postanem
Pravi novinar,

1204
00:39:03,642 --> 00:39:06,144
Ljudi u mojim recenzijama nisu
Živjet ću u svojoj zgradi.

1205
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
Nije važno.

1206
00:39:07,679 --> 00:39:08,914
Kada pišete za
Dnevne vijesti Yalea,

1207
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
Vi ste pravi novinar.

1208
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
Nisam mislio...

1209
00:39:11,783 --> 00:39:13,585
A ako to ne možeš podnijeti,
Trebao bi ostaviti papir.

1210
00:39:13,619 --> 00:39:16,054
ne želim
Ostaviti papir.

1211
00:39:16,087 --> 00:39:18,757
Dobro.
Ovdje. Vaš sljedeći zadatak.

1212
00:39:18,790 --> 00:39:19,758
Hvala.

1213
00:39:19,791 --> 00:39:21,427
Srušiti ih.

1214
00:39:25,731 --> 00:39:28,066
Večera će biti
Večeras malo kasno.

1215
00:39:28,099 --> 00:39:29,801
Moje glutenske pljeskavice su se zapalile,

1216
00:39:29,835 --> 00:39:32,504
Dakle, prelazimo na špagete
I pšenične kuglice.

1217
00:39:32,538 --> 00:39:34,105
Mama, možemo li razgovarati
O nečemu?

1218
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Što je to?

1219
00:39:35,140 --> 00:39:36,542
To je vrč za Davea.

1220
00:39:36,575 --> 00:39:37,809
To sam ti dao
Prije nekoliko dana.

1221
00:39:37,843 --> 00:39:38,877
Zašto ga nisi poslao?

1222
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
Ne mogu poslati, mama.

1223
00:39:40,178 --> 00:39:41,613
kako to misliš
Naravno da možete.

1224
00:39:41,647 --> 00:39:43,482
Pokazao sam ti kako snimati
Omotač s mjehurićima.

1225
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
Ne, mislim, ne mogu!

1226
00:39:44,616 --> 00:39:45,851
Što nije u redu s tobom?

1227
00:39:45,884 --> 00:39:46,952
Mama, molim te slušaj.

1228
00:39:46,985 --> 00:39:48,454
U redu.

1229
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Ovo je važno,
I želim biti jasan,

1230
00:39:49,988 --> 00:39:51,890
I želim to dobro reći,
Ali teško je.

1231
00:39:51,923 --> 00:39:53,559
ja slušam.

1232
00:39:53,592 --> 00:39:56,462
Dave je moj prvi dečko,
I on mi je važan...

1233
00:39:56,495 --> 00:39:57,463
Vrlo važno.

1234
00:39:57,496 --> 00:39:58,897
ja to znam

1235
00:39:58,930 --> 00:40:01,467
I njegov boravak u Kaliforniji
Ovako, bilo je teško,

1236
00:40:01,500 --> 00:40:03,635
Čak je i uzrokovano
Neki problemi.

1237
00:40:03,669 --> 00:40:06,605
Ali na druge načine, mislim
Zbližilo nas je.

1238
00:40:06,638 --> 00:40:07,973
Da?

1239
00:40:08,006 --> 00:40:11,209
Ali još sam u školi,
I još je u školi.

1240
00:40:11,242 --> 00:40:14,580
I dok te poštujem
I poštujem vrč

1241
00:40:14,613 --> 00:40:17,015
I sve to vrč
Predstavlja --

1242
00:40:17,048 --> 00:40:20,151
Sve svijetle nade
I sva tradicija --

1243
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Ne mogu dati Daveu vrč --
Ne sad.

1244
00:40:23,021 --> 00:40:25,657
Možda jednog dana, ali ne sada.

1245
00:40:25,691 --> 00:40:27,593
U redu.

1246
00:40:28,627 --> 00:40:29,661
sta to radis

1247
00:40:29,695 --> 00:40:30,962
kako to misliš

1248
00:40:30,996 --> 00:40:33,064
Stavljaš to sa
Sve stavke carinjenja?

1249
00:40:33,098 --> 00:40:34,900
Ti prodaješ
Moj bračni vrč?

1250
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
Tvoje što?

1251
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
Vrč koji si držao da daš
Dječak za kojeg ću se udati.

1252
00:40:38,236 --> 00:40:39,538
O čemu ti pričaš?!

1253
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
Rekao si mi kad sam imao 6 godina,

1254
00:40:40,706 --> 00:40:42,207
Da je ovo bio moj specijal
Bračni vrč

1255
00:40:42,240 --> 00:40:44,476
Koju ćeš zadržati
Na posebnoj visokoj polici

1256
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
Za dječaka
ja ću se udati.

1257
00:40:45,877 --> 00:40:47,679
Ova stvar?
To je samo vrč.

1258
00:40:47,713 --> 00:40:49,014
Što?!

1259
00:40:49,047 --> 00:40:50,916
Vjerojatno sam ti to rekao
Da prestaneš plakati.

1260
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
Uvijek si plakala
Kad si bila mala.

1261
00:40:52,651 --> 00:40:53,819
Zaboljela me glava.

1262
00:40:53,852 --> 00:40:55,220
To je samo vrč?

1263
00:40:55,253 --> 00:40:56,988
Imam ih na tone.
Teško ih je pomicati.

1264
00:40:57,022 --> 00:40:58,624
ali...

1265
00:40:58,657 --> 00:41:00,626
Mogli bismo od toga napraviti bračni vrč,
Što god to bilo.

1266
00:41:00,659 --> 00:41:02,227
Ne, ne, nema veze.
Nema veze.

1267
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Poslat ću još nešto
Daveu.

1268
00:41:05,296 --> 00:41:06,565
Dobro.

1269
00:41:06,598 --> 00:41:08,534
Oh! Moje pšenične kuglice!

1270
00:41:15,073 --> 00:41:17,543
Dakle, zašto ne možete pokazati
Tvoje lice kod Lukea?

1271
00:41:17,576 --> 00:41:19,845
To je samo na neko vrijeme.
Hej, gdje si?

1272
00:41:19,878 --> 00:41:22,147
Kazalište.
Zato govorim tiho.

1273
00:41:22,180 --> 00:41:23,882
Recenziram neke glazbene stvari.

1274
00:41:23,915 --> 00:41:25,584
Pa, zašto ne možeš ići kod Lukea?

1275
00:41:25,617 --> 00:41:28,186
Ušao sam u svađu
S Lukom o Nicole.

1276
00:41:28,219 --> 00:41:29,688
Nicole?

1277
00:41:29,721 --> 00:41:31,523
Ponovno su zajedno.
Nisam to znao.

1278
00:41:31,557 --> 00:41:33,759
Uđem u Luke's,
I evo je.

1279
00:41:33,792 --> 00:41:35,060
I nije ti rekao?

1280
00:41:35,093 --> 00:41:37,763
Ne, i ja sam bio vrlo
Slika nespretnosti,

1281
00:41:37,796 --> 00:41:39,230
I u biti, jednostavno sam pobjegao.

1282
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
I kad sam kasnije vidio Lukea,
Posvađali smo se oko toga,

1283
00:41:42,300 --> 00:41:44,836
I rekao sam mu njegove lonce za kavu
Bili glupi.

1284
00:41:44,870 --> 00:41:46,638
Dakle, bilo je vrlo sofisticirano.

1285
00:41:46,672 --> 00:41:48,807
On je tako čuvan,
Tako nekooperativan.

1286
00:41:48,840 --> 00:41:51,309
Vjerojatno bi trebao prijeći
Vaš problem

1287
00:41:51,342 --> 00:41:53,111
S Lukeom koji nije bio spreman na suradnju.

1288
00:41:53,144 --> 00:41:56,147
Ne želim da postoji
Čudnost između mene i Nicole

1289
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Ako se vrati u naše živote.

1290
00:41:57,749 --> 00:42:00,151
Luke mora to proći
Njegova debela lubanja

1291
00:42:00,185 --> 00:42:02,821
Da tko god je u njegovom životu
I u mom životu.

1292
00:42:02,854 --> 00:42:04,956
Stvarno?
Nije li to malo uhođenje?

1293
00:42:04,990 --> 00:42:07,593
Ne, mi smo mali,
Usko povezana zajednica.

1294
00:42:07,626 --> 00:42:09,961
Dakle, reći ćeš Lukeu
O Jasonu?

1295
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
Što s njim?

1296
00:42:11,229 --> 00:42:13,131
Nešto se događa
tamo.

1297
00:42:13,164 --> 00:42:14,666
[ruga se] Ne baš.

1298
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
Postojala je opipljiva vibra.

1299
00:42:16,167 --> 00:42:17,603
Opipljiv svima?

1300
00:42:17,636 --> 00:42:18,870
Samo ja.

1301
00:42:18,904 --> 00:42:20,572
Baka i djed
Bili nesvjesni.

1302
00:42:20,606 --> 00:42:22,107
Hej, bi li to bilo ludo?

1303
00:42:22,140 --> 00:42:23,141
Što?

1304
00:42:23,174 --> 00:42:24,843
Da izađemo zajedno?

1305
00:42:24,876 --> 00:42:26,077
Svo troje?

1306
00:42:26,111 --> 00:42:27,913
Jason i ja.
Malo.

1307
00:42:27,946 --> 00:42:29,681
Pa nisam odlučio.

1308
00:42:29,715 --> 00:42:31,316
Pa, rado mogu prijaviti

1309
00:42:31,349 --> 00:42:35,153
Da ih više nije bilo
Susreti s balerinom.

1310
00:42:35,186 --> 00:42:37,756
Nije nam suđeno da budemo prijatelji
U skorije vrijeme,

1311
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
Ali ponekad morate napraviti
Neprijatelj.

1312
00:42:40,025 --> 00:42:41,326
Kad imate posla.

1313
00:42:41,359 --> 00:42:42,894
Kad imate posla.

1314
00:42:42,928 --> 00:42:44,295
Počinje.
Moram ići.

1315
00:42:44,329 --> 00:42:45,296
U redu. zabavite se

1316
00:42:45,330 --> 00:42:46,898
hoću.

1317
00:43:03,381 --> 00:43:05,684
[uzdahne]

1318
00:43:29,908 --> 00:43:32,844
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1319
00:43:32,878 --> 00:43:35,881
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


